1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
By:FetallicA
സമന്വയിപ്പിച്ചത്: മേന

2
00:02:17,270 --> 00:02:21,070
<i>ബിസി 63-ൽ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു...</i>

3
00:02:21,508 --> 00:02:24,272
<i>റോമൻ സൈന്യം,
വെട്ടുക്കിളിയുടെ ബാധ പോലെ...</i>

4
00:02:24,344 --> 00:02:25,936
<i>കിഴക്ക് വഴി പകർന്നു...</i>

5
00:02:26,012 --> 00:02:29,311
<i>കനാൻ ദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കുന്നു
യഹൂദ്യ രാജ്യവും.</i>

6
00:02:32,052 --> 00:02:34,782
<i>റോമിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം,
കുന്നുകളിൽ ഒരു കോലാഹലം...</i>

7
00:02:34,921 --> 00:02:37,754
യെരൂശലേമിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു
മൂന്ന് മാസത്തെ ഉപരോധത്തിൽ.</i>

8
00:02:38,658 --> 00:02:43,061
<i>കവാടങ്ങൾ ലംഘിച്ച്, ഈ സൈന്യങ്ങൾ നിരത്തി
രക്തമഴയോടുകൂടിയ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പൊടി.</i>

9
00:02:54,007 --> 00:02:57,841
<i>ജനറൽ പോംപിയുടെ കണ്ണിന് കീഴിൽ,
വിശുദ്ധ നഗരം വീണു...</i>

10
00:02:58,478 --> 00:03:02,209
<i>അവളുടെ ആളുകൾ ചിതറിപ്പോയി
റോമിലെ വിളവെടുപ്പ് കാലത്തെ ഗോതമ്പ് പോലെ.</i>

11
00:03:23,136 --> 00:03:25,036
<i>പോംപി, വിജയിച്ചപ്പോൾ...</i>

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,799
<i>അവസാനത്തെ ഉയർന്ന സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു...</i>

13
00:03:28,508 --> 00:03:30,908
<i>നഗരത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്ന ഹൃദയം...</i>

14
00:03:31,778 --> 00:03:33,040
<i>ക്ഷേത്രം.</i>

15
00:03:37,417 --> 00:03:41,376
<i>ഇവിടെ, ഈ ഏറ്റവും പുണ്യഭൂമിയിൽ
മുഴുവൻ യെരൂശലേമിലും...</i>

16
00:03:42,155 --> 00:03:44,817
<i>ഇപ്പോൾ പോംപിയുടെ കുതിര വഴിമാറി.</i>

17
00:03:58,438 --> 00:04:02,875
<i>ഒരു വിജാതിയനും കാലു കുത്തിയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്,
വൈദികരുടെ കോടതിയിൽ...</i>

18
00:04:03,343 --> 00:04:06,471
<i>ഏറ്റവും ബഹുമാനമില്ലാത്ത പോംപി
സ്വയം ഇറങ്ങി നിന്നു.</i>

19
00:04:35,775 --> 00:04:38,903
<i>അവസാനം, ഇതാ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ഫലം.</i>

20
00:04:39,579 --> 00:04:42,810
<i>ഇവിടെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
യഹോവയുടെ നിധി ഭവനം...</i>

21
00:04:43,416 --> 00:04:47,876
<i>സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വലിയ പ്രതിമകൾ,
ഈ പുരാതന ദേശത്ത് സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം.</i>

22
00:04:51,391 --> 00:04:55,191
<i>അപ്പോൾ പോംപി,
വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിനായി കത്തുന്ന...</i>

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,458
<i>സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.</i>

24
00:05:14,280 --> 00:05:17,909
<i>എന്നാൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ പോംപി കണ്ടെത്തി
കടലാസ് ചുരുൾ മാത്രം...</i>

25
00:05:18,918 --> 00:05:22,718
<i>ഏക ദൈവവുമായുള്ള ഒരു ഉടമ്പടി,
മോശെ കൈമാറി...</i>

26
00:05:23,123 --> 00:05:25,284
<i>കൂടാതെ വർഷങ്ങളോളം ആരാധിക്കപ്പെട്ടു.</i>

27
00:06:48,007 --> 00:06:51,306
<i>അങ്ങനെ, 50 വർഷത്തിലേറെയായി
പോംപിയുടെ അധിനിവേശത്തിനു ശേഷം...</i>

28
00:06:51,711 --> 00:06:55,977
<i>യഹൂദ്യയുടെ ചരിത്രം വായിക്കാം
കത്തുന്ന പട്ടണങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്താൽ.</i>

29
00:07:00,320 --> 00:07:02,754
<i>സ്വർണ്ണം വിളവില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

30
00:07:03,223 --> 00:07:05,987
<i>ആളുകളുടെ സമൃദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു
ശേഖരിക്കണം.</i>

31
00:07:07,060 --> 00:07:10,518
<i>സീസർ അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ബറ്റാലിയനുകൾ
വിളയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

32
00:07:15,068 --> 00:07:18,060
<i>സ്വന്തം പച്ചപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആടുകളെപ്പോലെ...</i>

33
00:07:19,138 --> 00:07:21,265
<i>യഹൂദർ കശാപ്പിനു പോയി.</i>

34
00:07:30,583 --> 00:07:34,417
<i>അവർ കല്ല് ക്വാറികളിൽ നിന്ന് പോയി
റോമിൻ്റെ വിജയ കമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.</i>

35
00:07:41,628 --> 00:07:45,428
<i>എന്നാൽ സീസറിന് ഒരു യഹൂദനെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
റോമിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അമർത്താൻ...</i>

36
00:07:45,732 --> 00:07:47,427
<i>ഈ വീണ ഭൂമിയിൽ.</i>

37
00:07:49,102 --> 00:07:54,130
<i>അതിനാൽ സീസർ ഒരുവന് ഹെരോദാവ് എന്ന് പേരിട്ടു.
ബെഡൂയിൻ ഗോത്രത്തിലെ ഒരു അറബി...</i>

38
00:07:54,440 --> 00:07:58,342
<i>പുതിയ, തെറ്റായ,
യഹൂദന്മാരുടെ ദുഷ്ടനായ രാജാവും.</i>

39
00:08:03,149 --> 00:08:07,745
<i>എന്നാൽ ഹെരോദാവിൻ്റെ കാലിലെ പൊടിയിൽ നിന്ന്,
യഹൂദരുടെ കലാപങ്ങൾ ഉയർന്നു.</i>

40
00:08:08,955 --> 00:08:12,220
<i>ഹേറോദേസ് മറുപടിയായി ദുഷിച്ച വിത്തുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു...</i>

41
00:08:12,625 --> 00:08:17,289
റോമൻ ക്രോസുകളുടെ വനങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
യെരൂശലേമിൻ്റെ കുന്നുകളിൽ ഉയർന്നു വളർന്നു.</i>

42
00:08:18,331 --> 00:08:21,323
<i>മഹാനായ ഹെരോദാവ് സന്തോഷിച്ചു...</i>

43
00:08:21,768 --> 00:08:24,532
<i>കാടിനെ ഗുണിക്കുവാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.</i>

44
00:08:29,309 --> 00:08:32,938
<i>എന്നിട്ടും, ഈ ഇരുട്ടിൽ കുടുങ്ങി,
ജൂതന്മാർ അതിജീവിച്ചു...</i>

45
00:08:33,546 --> 00:08:35,207
<i>ഒരു വാഗ്ദാനത്താൽ:</i>

46
00:08:35,748 --> 00:08:39,206
<i>ദൈവം മിശിഹായെ അയക്കും
അവരെ കൈമാറാൻ.</i>

47
00:08:47,427 --> 00:08:49,486
<i>അത് ആ ദിവസങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചു...</i>

48
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
<i>ഒരു ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു
സീസർ അഗസ്റ്റസിൽ നിന്ന്...</i>

49
00:08:52,365 --> 00:08:54,629
<i>ലോകം മുഴുവനും നികുതി ചുമത്തണം.</i>

50
00:08:54,801 --> 00:08:58,259
<i>എല്ലാം നികുതി ചുമത്താൻ പോയി,
എല്ലാവരും സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക്.</i>

51
00:08:58,604 --> 00:09:01,072
<i>അങ്ങനെയാണ് ആശാരിയായ ജോസഫ്...</i>

52
00:09:01,240 --> 00:09:03,606
<i>ഗലീലിയിൽ നിന്ന് ബേത്‌ലഹേമിലേക്ക് പോയി...</i>

53
00:09:03,676 --> 00:09:06,304
<i>നികുതി ചുമത്തണം
തൻ്റെ ഭാര്യ മേരിക്കൊപ്പം...</i>

54
00:09:06,746 --> 00:09:08,543
<i>ആരാണ് വിശുദ്ധ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.</i>

55
00:09:10,249 --> 00:09:13,446
<i>അവൻ സ്വന്തം നഗരം കണ്ടെത്തി
റോം വളരെയധികം ദുഷിപ്പിച്ചു.</i>

56
00:09:32,705 --> 00:09:34,297
നിങ്ങളാണോ സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ?

57
00:09:34,574 --> 00:09:39,068
മുറിയില്ല. മുറിയില്ല,
ഒരു ഈച്ചക്ക് പോലും ഞെരുങ്ങാൻ പാടില്ല.

58
00:09:39,946 --> 00:09:43,609
ദയവായി, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല. അത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:09:43,683 --> 00:09:45,844
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം!

60
00:09:46,853 --> 00:09:49,014
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

61
00:09:50,990 --> 00:09:54,255
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തൊഴുത്തിൽ ഒരു സ്റ്റാൾ തരാം.

62
00:10:03,703 --> 00:10:06,331
രാത്രി ചിലവഴിക്കേണ്ടി വരും
തൊഴുത്തിൽ.

63
00:10:13,513 --> 00:10:17,210
<i>ഇപ്പോൾ, ഈ വിശുദ്ധ ശിശു ജനിച്ചപ്പോൾ
യെഹൂദ്യയിലെ ബെത്‌ലഹേമിൽ...</i>

64
00:10:17,884 --> 00:10:20,512
<i>കിഴക്ക് നിന്ന് മൂന്ന് ജ്ഞാനികൾ വന്നു.</i>

65
00:10:21,387 --> 00:10:25,380
<i>ഇവ കാസ്പർ ആയിരുന്നു,
മെൽച്ചിയോറും ബാൽത്തസാറും...</i>

66
00:10:26,325 --> 00:10:28,850
<i>മെസൊപ്പൊട്ടേമിയ, പേർഷ്യ, എത്യോപ്യ.</i>

67
00:12:07,693 --> 00:12:10,491
യഹൂദ്യയിലെ ഒരു രാജാവ്, കാലിത്തൊഴുത്തിൽ ജനിച്ചത്?

68
00:12:12,064 --> 00:12:13,964
എന്തൊരു പരിഹാസമാണിത്?

69
00:12:14,800 --> 00:12:18,634
യെഹൂദ്യയിലെ ഏക രാജാവാണ് ഹെരോദാവ്.
ആരാണ് ഈ നടൻ?

70
00:12:20,640 --> 00:12:22,369
നിങ്ങളുടെ വേദങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

71
00:12:22,441 --> 00:12:24,636
ഒരു പുതിയ മിശിഹായെക്കുറിച്ച്
ഈ സമയത്ത് ജനിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:12:24,710 --> 00:12:29,443
വ്യാജ മിശിഹകൾ ജനിക്കുന്നു
എല്ലാ മേഘത്തിൻ കീഴിലും, രാജാവേ.

73
00:12:31,617 --> 00:12:33,312
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും മകനേ?

74
00:12:35,354 --> 00:12:38,949
നീ എൻ്റെ രാജാവാണ്, പിതാവേ.
ആജ്ഞാപിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

75
00:12:39,692 --> 00:12:40,852
ലൂസിയസ്...

76
00:12:42,094 --> 00:12:46,997
എല്ലാ നവജാത ആൺ കുട്ടികളും ഓർഡർ ചെയ്യുക
ആ പട്ടണത്തിൽ വാളെടുത്തു.

77
00:12:48,234 --> 00:12:50,031
അതാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന, ലൂസിയസ്.

78
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
ഞാൻ ഒരു റോമൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്.

79
00:12:55,208 --> 00:12:56,937
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊല്ലാറില്ല.

80
00:12:57,510 --> 00:13:00,343
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സേവനത്തിലാണ്
സീസറിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം.

81
00:13:01,314 --> 00:13:03,282
സീസറിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

82
00:13:30,309 --> 00:13:32,140
മേരി...

83
00:13:33,512 --> 00:13:35,605
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു:

84
00:13:35,681 --> 00:13:38,878
"കുഞ്ഞിനെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
ഈജിപ്തിലേക്ക് പലായനം...

85
00:13:38,951 --> 00:13:41,749
"നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കൂ
മടങ്ങാൻ. "

86
00:13:46,525 --> 00:13:47,890
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും.

87
00:14:00,740 --> 00:14:03,436
<i>അങ്ങനെ, ജോസഫും മേരിയും
ഈജിപ്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി...</i>

88
00:14:03,776 --> 00:14:07,041
<i>ഹെരോദിൻ്റെ ആളുകൾ, എല്ലാ നവജാത പുത്രന്മാരെയും അന്വേഷിക്കുന്നു...</i>

89
00:14:07,747 --> 00:14:10,307
<i>ബെത്‌ലഹേമിലെ നിരപരാധികളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.</i>

90
00:14:22,428 --> 00:14:23,793
എൻ്റെ മകനല്ല!

91
00:14:30,903 --> 00:14:32,598
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

92
00:14:57,897 --> 00:14:58,795
<i>ഞാൻ...</i>

93
00:14:59,565 --> 00:15:01,032
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

94
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

95
00:15:50,216 --> 00:15:54,516
സ്വന്തം സിംഹാസനത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയാത്ത രാജാവ്
ഇനി രാജാവല്ല, പിതാവേ.

96
00:16:08,100 --> 00:16:12,503
എന്നെ എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തണമേ.
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി മരിക്കില്ല.

97
00:16:27,019 --> 00:16:30,511
<i>അതിനാൽ മഹാനായ ഹെരോദാവ്,
അവൻ്റെ നിരവധി കൊലപാതകങ്ങളാൽ തകർന്നു...</i>

98
00:16:30,890 --> 00:16:33,222
<i>സ്വയം ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, മരിച്ചു വീണു.</i>

99
00:16:34,727 --> 00:16:38,527
<i>ഒപ്പം ഹെരോദ് ആൻ്റിപാസും
തൻ്റെ കിരീടത്തിനായി കൊലപാതകം നടത്തി.</i>

100
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
<i>ഹേറോദേസിൻ്റെ മരണത്തിലും അങ്ങനെയായിരുന്നു...</i>

101
00:16:44,170 --> 00:16:48,504
<i>ജോസഫ് തൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ അവരെ നസ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...</i>

102
00:16:49,141 --> 00:16:51,905
<i>വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, 12 എണ്ണം.</i>

103
00:16:56,982 --> 00:16:59,416
- നീ ആശാരി ജോസഫാണോ?
- അതെ.

104
00:16:59,919 --> 00:17:01,887
എൻ്റെ ഒട്ടകത്തിന് അറ്റകുറ്റപ്പണി ആവശ്യമാണ്.

105
00:17:02,855 --> 00:17:04,220
ഞാൻ നോക്കാം.

106
00:17:05,691 --> 00:17:07,591
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും.

107
00:17:08,060 --> 00:17:09,960
- സ്വയം പുതുക്കുക.
- നന്ദി.

108
00:17:11,764 --> 00:17:14,289
- നിങ്ങളുടെ മകനോ?
- അതെ.

109
00:17:15,100 --> 00:17:17,466
അവൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

110
00:17:18,971 --> 00:17:20,336
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

111
00:17:21,674 --> 00:17:25,337
ഈ പൂന്തോട്ടത്തിന് പുറത്ത് ഒരു വലിയ ലോകമുണ്ട്.
അവൻ അത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:17:30,249 --> 00:17:32,046
അവൻ ഉടൻ തന്നെ അത് കാണും.

113
00:17:33,919 --> 00:17:36,786
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ഞാൻ നിനക്ക് നന്നായി പണം തരാം.

114
00:17:37,089 --> 00:17:40,149
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കാം
എൻ്റെ യാത്രാസംഘത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

115
00:17:41,594 --> 00:17:44,825
ഇല്ല എന്നെങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോകും...

116
00:17:45,998 --> 00:17:48,091
എന്നാൽ അവനെ മറ്റാരെങ്കിലും വിളിക്കും.

117
00:17:48,167 --> 00:17:49,691
പിന്നെ അത് ആരായിരിക്കും?

118
00:17:51,036 --> 00:17:53,163
അവൻ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ അവനെ അറിയും.

119
00:17:54,607 --> 00:17:56,336
അത് ഞാൻ നാളെ ശരിയാക്കാം.

120
00:17:56,876 --> 00:17:57,740
നല്ലത്.

121
00:18:02,748 --> 00:18:03,976
പേടിക്കേണ്ട.

122
00:18:04,483 --> 00:18:07,543
ഞങ്ങൾ സെൻസസ് പരിശോധിക്കുകയാണ്
നികുതി റോളുകൾക്കെതിരെ.

123
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

124
00:18:10,956 --> 00:18:11,923
ജോസഫ്.

125
00:18:11,991 --> 00:18:14,960
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മേരിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- അങ്ങനെയാണ്.

126
00:18:15,561 --> 00:18:16,926
ആരാണ് ഈ പയ്യൻ?

127
00:18:17,029 --> 00:18:18,587
എൻ്റെ മകൻ, യേശു.

128
00:18:22,434 --> 00:18:24,902
അവൻ്റെ ജനനത്തിന് എൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളില്ല.
എപ്പോഴാണ് അവൻ ജനിച്ചത്?

129
00:18:24,970 --> 00:18:26,335
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

130
00:18:27,072 --> 00:18:29,540
- എവിടെ?
- ബെത്‌ലഹേമിൽ.

131
00:18:41,987 --> 00:18:43,147
ബെത്ലഹേം.

132
00:18:51,363 --> 00:18:53,297
അടുത്ത വീട്ടിലുള്ളവരെ എണ്ണുക.

133
00:18:58,437 --> 00:19:01,463
ആൺകുട്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണുക
വർഷം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:19:06,378 --> 00:19:10,246
<i>അങ്ങനെ, ജോസഫിൻ്റെ കുടുംബം
ഒരിക്കൽ കൂടി മറക്കപ്പെട്ടു.</i>

135
00:19:11,717 --> 00:19:13,241
<i>ഇരുപത് വർഷം കഴിഞ്ഞു.</i>

136
00:19:14,853 --> 00:19:17,879
<i>ഒപ്പം പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസും,
യഹൂദ്യയുടെ പുതിയ ഗവർണർ...</i>

137
00:19:17,957 --> 00:19:20,323
<i>തെക്കും കിഴക്കും പുതിയ സൈന്യങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

138
00:19:22,728 --> 00:19:26,255
<i>എന്നാൽ കുന്നുകളിൽ,
10,000 വിമത യഹൂദന്മാർ മറഞ്ഞിരുന്നു.</i>

139
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
<i>അവരുടെ നേതാവ് ബറബ്ബാസ്,
ക്രിമിനലായും കൊലയാളിയായും വേണം...</i>

140
00:19:29,969 --> 00:19:32,529
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കെണിയിൽ ചൂണ്ടയിട്ടു
റോമൻ ചെന്നായ്ക്കൾക്കായി.</i>

141
00:19:47,786 --> 00:19:49,947
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, ബറാബ്ബാസ്.

142
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
ഞങ്ങൾ അവരെ വിഭജിക്കും.

143
00:20:13,879 --> 00:20:16,939
- കുന്നിൽ ഒരു ജല ചിഹ്നമുണ്ട്.
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

144
00:20:50,315 --> 00:20:52,306
മുന്നിൽ ശുദ്ധജലമുണ്ട് സർ.

145
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
- ഞാൻ പുരുഷന്മാർക്ക് വിശ്രമം നൽകട്ടെ?
- അധികം നീണ്ടില്ല.

146
00:20:56,822 --> 00:20:58,949
വാട്ടർഹോളിലേക്ക് ഒരു കോളം എടുക്കുക.

147
00:20:59,591 --> 00:21:01,354
കോളം ഒന്ന്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

148
00:21:03,862 --> 00:21:05,693
നിരകൾ, വിശ്രമം!

149
00:21:45,838 --> 00:21:47,237
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് തരൂ.

150
00:21:49,441 --> 00:21:51,375
ജറുസലേമിന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

151
00:21:51,844 --> 00:21:53,209
മറ്റൊരു ദിവസത്തെ യാത്ര.

152
00:21:53,278 --> 00:21:56,941
എൻ്റെ ഭർത്താവേ നീ വെള്ളം കുടിക്കണം.
വീഞ്ഞ് ദാഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

153
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

154
00:22:07,192 --> 00:22:08,159
യഹൂദ്യ.

155
00:22:08,594 --> 00:22:11,085
നല്ലൊരു വിവാഹ സമ്മാനം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

156
00:22:11,697 --> 00:22:13,426
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോണ്ടിയസ്...

157
00:22:14,233 --> 00:22:19,000
യെരൂശലേമിനെ ആർക്കു ഭരിക്കാം എന്നു പറയുന്നു
റോമിൽ പോലും എവിടെയും ഭരിക്കാൻ കഴിയും.

158
00:22:20,539 --> 00:22:24,305
ടിബീരിയസിന് ശരിക്കും ഞാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റോമിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയെന്ന നിലയിൽ?

159
00:22:26,178 --> 00:22:28,271
അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

160
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭിലാഷവും എനിക്കറിയാം.

161
00:22:39,691 --> 00:22:43,092
<i>ഒപ്പം ഹെരോദ് ആൻ്റിപാസും
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസിനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു...</i>

162
00:22:43,462 --> 00:22:45,726
<i>അവന് യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കുക.</i>

163
00:22:49,568 --> 00:22:52,401
മറ്റൊരു കുഴപ്പക്കാരൻ. ഇത് ആരാണ്?

164
00:22:52,938 --> 00:22:55,133
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

165
00:22:55,207 --> 00:22:58,973
അവൻ ജനങ്ങളോട് അനുതപിക്കാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു
മിശിഹായുടെ വരവിന് മുമ്പ്.

166
00:22:59,077 --> 00:23:00,977
ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളം കൊണ്ട് സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു.

167
00:23:02,614 --> 00:23:05,344
എന്നാൽ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാൾ
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

168
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കും
പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടും തീയോടും കൂടെ.

169
00:23:13,425 --> 00:23:15,325
വഴിയിൽ ഒരു മിശിഹാ കൂടി.

170
00:23:16,528 --> 00:23:19,395
ഈ യഹൂദന്മാർ ഒരിക്കലും തളരില്ല
വിതരണക്കാരെ കണ്ടുപിടിച്ചതിൻ്റെ?

171
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
ഞാൻ ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ.

172
00:23:28,106 --> 00:23:31,371
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ എവിടെ പോയാലും.

173
00:23:32,578 --> 00:23:35,046
അവൻ്റെ ഹൃദയം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കണം.

174
00:23:36,548 --> 00:23:40,484
നിങ്ങളുടെ മകൾ, ഹെരോദിയാസ്,
അനുദിനം അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ വളരുന്നു.

175
00:23:42,454 --> 00:23:44,012
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

176
00:23:44,957 --> 00:23:47,721
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ
എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, സലോമി.

177
00:23:56,501 --> 00:23:58,969
ലൂസിയസ്, ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ.

178
00:23:59,705 --> 00:24:01,832
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

179
00:24:02,341 --> 00:24:04,832
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

180
00:24:06,845 --> 00:24:10,679
ഓർഡർ എടുക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
റോമൻ ഗവർണർ വരുമ്പോൾ.

181
00:24:10,749 --> 00:24:14,185
എന്നോട് പറയൂ, ലൂസിയസ്,
പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

182
00:24:15,053 --> 00:24:16,680
ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം?

183
00:24:17,456 --> 00:24:18,980
അവൻ്റെ ബലഹീനത എന്താണ്?

184
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ തന്നെ: മായ.

185
00:25:08,273 --> 00:25:10,002
മടങ്ങിവരാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കുക!

186
00:25:15,614 --> 00:25:18,412
ലെജിയൻസ്, എല്ലാവരും നിൽക്കൂ!

187
00:26:51,576 --> 00:26:52,838
ബറാബ്ബാസ്!

188
00:26:53,245 --> 00:26:55,008
ബറാബ്ബാസ്!

189
00:28:56,334 --> 00:28:58,165
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ? കൊള്ളക്കാർ?

190
00:28:58,270 --> 00:29:01,831
- അവർ സ്വയം ദേശസ്നേഹികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ബറാബ്ബാസ് എന്ന മനുഷ്യൻ അവരെ നയിക്കുന്നു.

191
00:29:01,973 --> 00:29:03,565
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

192
00:29:03,742 --> 00:29:06,040
ഈ ഭൂമി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഗുഹകളും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന താഴ്വരകളും.

193
00:29:06,111 --> 00:29:08,579
ഇതിന് റോമിലെ പകുതി സൈന്യവും വേണ്ടിവരും
അവരെ പുറത്താക്കാൻ.

194
00:29:08,647 --> 00:29:11,241
എനിക്ക് അവനെ ചങ്ങലയിൽ വേണം
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ്.

195
00:29:11,316 --> 00:29:13,614
അവനെ ചങ്ങലയിൽ നിർത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും...

196
00:29:14,219 --> 00:29:16,187
പക്ഷെ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നു...

197
00:29:16,254 --> 00:29:18,051
അതാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്!

198
00:29:22,060 --> 00:29:23,789
ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളം കൊണ്ട് സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു.

199
00:29:25,497 --> 00:29:27,692
എന്നാൽ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായ ഒരാൾ വരും.

200
00:29:28,400 --> 00:29:32,928
അവൻ നിങ്ങളെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കും
പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടും തീയോടും കൂടെ.

201
00:29:38,877 --> 00:29:40,174
നീ ഏലിയാവാണോ?

202
00:29:42,147 --> 00:29:43,478
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

203
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
നിങ്ങളാണോ മിശിഹാ?

204
00:29:47,819 --> 00:29:49,252
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

205
00:29:50,622 --> 00:29:53,420
ഞാൻ ഒരാളുടെ ശബ്ദമാണ്
മരുഭൂമിയിൽ കരയുന്നു.

206
00:29:53,892 --> 00:29:56,486
മിശിഹാ ഒന്നാണ്
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആർ വരും.

207
00:31:14,005 --> 00:31:15,370
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

208
00:31:17,676 --> 00:31:19,405
ഈ വീടിന് സമാധാനം.

209
00:31:23,114 --> 00:31:24,843
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

210
00:31:26,818 --> 00:31:28,285
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

211
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
എൻ്റെ മകൻ മരുഭൂമിയിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

212
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
അവൻ എന്തിനാണ് നദിയിൽ വന്നത്?

213
00:31:36,594 --> 00:31:38,221
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

214
00:31:40,198 --> 00:31:43,725
അവൻ പാപമില്ലാത്തവനാണ്.
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സ്നാനപ്പെടുത്തും?

215
00:31:53,945 --> 00:31:55,845
ഞാൻ മരുഭൂമിയിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നു...

216
00:31:57,515 --> 00:32:00,075
എന്നാൽ വചനം കൊണ്ടുവരണം
ജറുസലേമിലേക്ക്.

217
00:32:00,618 --> 00:32:03,143
എന്നിട്ടും എനിക്കറിയാം അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാനല്ല.

218
00:32:04,789 --> 00:32:05,983
അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

219
00:32:09,060 --> 00:32:11,153
അവൻ്റെ സമയം വരുമ്പോൾ...

220
00:32:12,063 --> 00:32:13,690
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

221
00:32:14,566 --> 00:32:16,295
സങ്കടത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്.

222
00:32:17,802 --> 00:32:18,928
ഒപ്പം സന്തോഷവും!

223
00:33:01,246 --> 00:33:03,146
<i>യേശു, സ്നാനമേറ്റു...</i>

224
00:33:03,481 --> 00:33:06,473
<i>ജോർദാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.</i>

225
00:33:07,452 --> 00:33:10,717
<i>സ്നാപനത്തോടൊപ്പം,
പരിശുദ്ധാത്മാവ് അവൻ്റെ മേൽ വന്നു...</i>

226
00:33:10,789 --> 00:33:12,780
<i>ഒരു ശബ്ദം യേശുവിനോട് പറഞ്ഞു:</i>

227
00:33:13,224 --> 00:33:17,422
<i>"നീ എൻ്റെ പ്രിയപുത്രനാണ്,
നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു. "</i>

228
00:33:19,063 --> 00:33:21,054
<i>യേശുവിന് മരുഭൂമി അറിയാമായിരുന്നു...</i>

229
00:33:21,399 --> 00:33:22,923
<i>അതിൻ്റെ ചൂട് ദിവസം...</i>

230
00:33:26,704 --> 00:33:28,797
<i>തണുപ്പിൻ്റെയും ഏകാന്തതയുടെയും രാത്രി.</i>

231
00:33:29,174 --> 00:33:31,870
<i>അവിടെ തന്നെ തങ്ങി
ദൈവവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ...</i>

232
00:33:32,076 --> 00:33:34,806
<i> സ്വയം ശക്തിപ്പെടുത്തുക
വരാനിരിക്കുന്ന കാലത്തിനായി.</i>

233
00:33:34,913 --> 00:33:38,007
<i>ഒന്നും കഴിച്ചില്ല, വിശന്നു.</i>

234
00:33:38,316 --> 00:33:40,807
<i>അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വെളിച്ചത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു...</i>

235
00:33:41,186 --> 00:33:43,677
<i>സ്വയം കാണാനും അറിയാനും.</i>

236
00:33:49,861 --> 00:33:53,297
<i>പിശാചിൻ്റെ 40 ദിവസം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

237
00:33:56,134 --> 00:33:58,466
ഇതാ! ഞാനിവിടുണ്ട്!

238
00:34:00,338 --> 00:34:02,135
വരൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

239
00:34:04,476 --> 00:34:08,173
വരൂ! പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

240
00:34:10,014 --> 00:34:14,417
നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ കൽപ്പിക്കുക
ഈ കല്ലുകൾ അപ്പമാക്കി മാറ്റുന്നു.

241
00:34:17,155 --> 00:34:19,988
മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കുന്നില്ല...

242
00:34:21,659 --> 00:34:23,650
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഓരോ വചനത്താലും.

243
00:34:58,897 --> 00:34:59,989
ഇതാ!

244
00:35:00,999 --> 00:35:05,527
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു,
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

245
00:35:08,172 --> 00:35:10,936
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരും,
അവയുടെ മഹത്വവും.

246
00:35:11,643 --> 00:35:15,272
നീ എന്നെ ആരാധിച്ചാൽ എല്ലാം നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും.

247
00:36:04,762 --> 00:36:07,993
അതാ! ഈ ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

248
00:36:08,933 --> 00:36:13,597
നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ നിന്ന് താഴെ വീഴുക.

249
00:36:14,038 --> 00:36:18,407
അവൻ്റെ ദൂതന്മാർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കയില്ലല്ലോ
വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മരണം തടയണോ?

250
00:36:19,644 --> 00:36:21,271
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

251
00:36:23,214 --> 00:36:24,545
പോകൂ!

252
00:36:27,552 --> 00:36:30,715
എൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു...

253
00:36:32,957 --> 00:36:35,255
അവനു മാത്രമേ ഞാൻ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

254
00:36:39,597 --> 00:36:40,495
വരൂ!

255
00:36:42,133 --> 00:36:43,623
വേണമെങ്കിൽ വരൂ...

256
00:36:45,603 --> 00:36:49,266
എങ്കിലും ഞാൻ വിളിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ തടയട്ടെ.

257
00:36:54,912 --> 00:36:58,245
ഇടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
എൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവ് തെളിവിലേക്ക്.

258
00:37:02,587 --> 00:37:07,047
<i>പിശാച് അവസാനിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രലോഭനങ്ങളും അവൻ അകന്നുപോയി.</i>

259
00:37:17,001 --> 00:37:20,960
<i>യേശു മരുഭൂമിയിൽ നിന്നു വന്നു,
പുരുഷന്മാർ കാണുകയും ചെയ്തു.</i>

260
00:37:30,548 --> 00:37:33,847
നിങ്ങളുടെ പുതിയ റബ്ബി ഉണ്ട്.
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാടാണ്.

261
00:37:43,127 --> 00:37:45,391
<i>യേശു തനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളവരെ വിളിച്ചു.</i>

262
00:37:46,397 --> 00:37:49,230
<i>തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ടുപേരും
ജോണും ആൻഡ്രൂവും ആയിരുന്നു...</i>

263
00:37:49,967 --> 00:37:52,094
<i>അവൻ നയിച്ച സ്ഥലത്തെ അവർ പിന്തുടർന്നു.</i>

264
00:37:55,740 --> 00:37:58,709
<i>യേശു തന്നെത്താൻ ഇറക്കി
ഗലീലി കടൽത്തീരത്ത്.</i>

265
00:37:59,043 --> 00:38:03,207
<i>അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അപ്പോസ്തലൻ്റെ പേര് അവിടെ പറഞ്ഞു.
അവനെ കരയിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുക.</i>

266
00:38:06,350 --> 00:38:09,080
സൈമൺ! നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

267
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
നീ സൈമൺ ആണ്.

268
00:38:19,430 --> 00:38:22,866
നിന്നെ പീറ്റർ എന്നു വിളിക്കും, പാറ...

269
00:38:23,768 --> 00:38:25,565
അതിന്മേൽ ഞാൻ പണിയും.

270
00:38:27,805 --> 00:38:31,798
റബ്ബേ, നീ എന്നെ എന്തു ചെയ്യും?
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്.

271
00:38:34,245 --> 00:38:35,542
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

272
00:38:36,714 --> 00:38:39,080
ഞാൻ നിന്നെ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവനാക്കും.

273
00:38:51,763 --> 00:38:52,923
ശ്രദ്ധ.

274
00:39:12,083 --> 00:39:14,278
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തി.

275
00:39:15,553 --> 00:39:17,987
ഞാൻ പ്രതിമകളോ ബാനറുകളോ കണ്ടില്ല...

276
00:39:18,589 --> 00:39:20,682
എവിടെയും സീസറിൻ്റെ ചിഹ്നങ്ങളില്ല.

277
00:39:21,359 --> 00:39:22,656
അവർ എവിടെയാണ്?

278
00:39:24,495 --> 00:39:26,292
യഹൂദർക്ക് ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ.

279
00:39:27,765 --> 00:39:30,290
അവരുടെ നിയമം വിലക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും ചിത്രത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

280
00:39:32,236 --> 00:39:34,704
നെഞ്ചുകൾ എവിടെയാണ്
ഞാൻ റോമിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

281
00:39:35,907 --> 00:39:36,999
അവ തുറക്കുക.

282
00:40:03,134 --> 00:40:05,500
ടിബീരിയസിൻ്റെ നല്ല സാദൃശ്യം, അല്ലേ?

283
00:40:05,870 --> 00:40:08,737
തീർച്ചയായും അവർ എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ചക്രവർത്തിയുടെ ചിത്രത്തിലേക്ക്.

284
00:40:11,442 --> 00:40:12,807
ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിയും.

285
00:40:13,678 --> 00:40:15,475
അവരുടെ നിയമം അവരുടെ മതമാണ്.

286
00:40:16,647 --> 00:40:19,138
അവരെ അവരുടെ ദേവാലയത്തിൻ്റെ തൂണുകളിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

287
00:40:22,353 --> 00:40:24,446
ഇതാ! വിജാതിയരുടെ അടയാളം!

288
00:40:25,556 --> 00:40:27,922
ദൈവം സോദോമിനെയും ഗൊമോറയെയും കീഴടക്കിയപ്പോൾ...

289
00:40:28,559 --> 00:40:31,790
അങ്ങനെ അവൻ സൈന്യങ്ങളെ അയക്കും
വിഗ്രഹാരാധകരെ നശിപ്പിക്കാൻ.

290
00:40:32,697 --> 00:40:36,258
വാൾ വരുന്ന ദിവസം വരുന്നു
അവളുടെ സേനകളിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

291
00:40:37,101 --> 00:40:39,831
അവളുടെ ശക്തരായ രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും
ക്ഷീണിച്ചു വളരും.

292
00:40:40,504 --> 00:40:42,665
അവളുടെ മോഷ്ടിച്ച നിധികൾ വിലപ്പോവില്ല.

293
00:40:43,608 --> 00:40:46,406
അവളുടെ പട്ടണങ്ങൾ പൊടിയായി പൊളിക്കും.

294
00:40:48,546 --> 00:40:50,446
നമ്മൾ ശബ്ദം ഉയർത്തും...

295
00:40:52,049 --> 00:40:53,175
കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

296
00:40:53,251 --> 00:40:55,845
ഫലകങ്ങൾ ഇറക്കുക!

297
00:41:00,157 --> 00:41:03,888
<i>അവൻ വരുമ്പോൾ,
അവൻ കളം വൃത്തിയാക്കും...</i>

298
00:41:03,961 --> 00:41:06,327
<i>ധാന്യം അവൻ്റെ കളപ്പുരകളിൽ ശേഖരിക്കുക.</i>

299
00:41:07,031 --> 00:41:08,430
<i>എന്നാൽ ചാഫ്...</i>

300
00:41:08,833 --> 00:41:11,802
<i>അവൻ കെടാത്ത തീയിൽ കത്തിക്കും.</i>

301
00:41:13,404 --> 00:41:16,134
<i>ഇടയന്മാർ
ആടുകളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന...</i>

302
00:41:16,607 --> 00:41:18,336
<i>പുറന്തള്ളപ്പെടും.</i>

303
00:41:19,777 --> 00:41:22,007
<i>ഉയർന്നത് വീഴും.</i>

304
00:41:22,346 --> 00:41:23,438
അവനെ നിർത്തുക.

305
00:41:23,514 --> 00:41:25,243
<i>വീണുപോയവർ എഴുന്നേൽക്കും.</i>

306
00:41:25,616 --> 00:41:26,810
മൂടുശീലകൾ വരയ്ക്കുക.

307
00:41:26,884 --> 00:41:29,148
<i>ദുഷ്ടന്മാരുടെ നിലവിളി മേൽ വീഴും...</i>

308
00:41:29,420 --> 00:41:31,980
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം. ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

309
00:41:32,556 --> 00:41:34,080
മറ്റൊരു പ്രവാചകൻ മാത്രം.

310
00:41:34,558 --> 00:41:35,786
ഒരു പ്രക്ഷോഭകാരി.

311
00:41:36,494 --> 00:41:39,895
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടിയിൽ ഇളകണം
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ജനൽ? അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

312
00:41:40,298 --> 00:41:42,289
നിങ്ങൾക്കെതിരെയാണ് ഹരാങ്ക്...

313
00:41:42,366 --> 00:41:44,994
കൊത്തുപണികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ ക്ഷേത്ര ചുവരുകളിൽ.

314
00:41:45,469 --> 00:41:48,961
- സിസേറിയയിലെ സംഭവങ്ങൾ മോശമായിരുന്നു.
- ഫലകങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.

315
00:41:51,108 --> 00:41:52,939
ഈ മനുഷ്യനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

316
00:41:53,077 --> 00:41:54,567
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

317
00:41:54,912 --> 00:41:58,040
അവൻ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വിനോദം.

318
00:41:58,316 --> 00:42:00,216
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

319
00:42:00,418 --> 00:42:02,613
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ആ ഭ്രാന്തനെ പേടിയാണ്.

320
00:42:02,787 --> 00:42:04,516
താൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

321
00:42:05,589 --> 00:42:07,955
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ പറയുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ.

322
00:42:08,359 --> 00:42:11,954
കയ്യഫാസ്! നിങ്ങൾ മഹാപുരോഹിതനാണ്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ദൈവഭവനത്തിൽ.

323
00:42:12,263 --> 00:42:14,163
അത്തരം പ്രവൃത്തികളെ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

324
00:42:14,231 --> 00:42:18,998
ശിക്ഷ അവരുടെ ആവേശം കെടുത്തുന്നില്ല,
മറിച്ച് അത് അവരുടെ ക്രോധം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

325
00:42:19,637 --> 00:42:23,164
അവഗണിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധിയെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ കള്ള പ്രവാചകന്മാരുടെ ആക്രോശങ്ങൾ...

326
00:42:23,240 --> 00:42:24,969
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

327
00:42:25,710 --> 00:42:28,076
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ മനുഷ്യൻ രക്തസാക്ഷിത്വം തേടുന്നു.

328
00:42:28,479 --> 00:42:30,879
നാളെ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ നിർത്തും.

329
00:42:31,115 --> 00:42:34,414
നാളെ! നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ യെരൂശലേമിൽ നിന്ന് വന്നതുമുതൽ.

330
00:42:34,485 --> 00:42:36,009
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

331
00:42:37,355 --> 00:42:39,380
രാജാവിൻ്റെ വാക്കോ പാവയോ?

332
00:42:39,690 --> 00:42:44,320
<i>അടിമകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക,
അവരെ നഗ്നരാക്കുക.</i>

333
00:42:45,262 --> 00:42:46,593
<i>പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു...</i>

334
00:42:47,198 --> 00:42:49,063
<i>ഒപ്പം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാക്കൾ...</i>

335
00:42:49,133 --> 00:42:50,725
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, നീചനായ മനുഷ്യാ!

336
00:42:54,638 --> 00:42:56,265
വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ മകൾ...

337
00:42:57,608 --> 00:42:59,906
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നേയുള്ളൂ.

338
00:43:00,611 --> 00:43:01,976
അവനെ തേടി പോകൂ.

339
00:43:03,647 --> 00:43:07,413
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ ചോദിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാപങ്ങൾക്ക്.

340
00:43:08,119 --> 00:43:11,179
ആ മനുഷ്യൻ പ്രവാചകനല്ല.
അവൻ ഒരു യാചകൻ്റെ തുണിക്കഷണം ധരിക്കുന്നു.

341
00:43:11,622 --> 00:43:13,920
- അവനെ അവഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അവനെ അവഗണിക്കണോ?

342
00:43:14,025 --> 00:43:16,323
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഒരു യാചകനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

343
00:43:16,394 --> 00:43:19,488
നീ! നീ അവിടെയുണ്ടോ! സ്പീക്കർ!

344
00:43:19,697 --> 00:43:20,891
മുന്നോട്ട്!

345
00:43:36,714 --> 00:43:39,615
നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

346
00:43:47,525 --> 00:43:49,015
യാചകനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

347
00:43:59,470 --> 00:44:03,839
പോംപിയുടെ സൈന്യം നമ്മുടെ ഭൂമി ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,
ക്ഷേത്രങ്ങളിലെ എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരെയും അവർ കൊന്നു.

348
00:44:04,175 --> 00:44:07,804
അന്നുമുതൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
റോമിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ പൗരോഹിത്യ നിയമനങ്ങൾ.

349
00:44:07,878 --> 00:44:11,575
ജനങ്ങളോട് സ്നേഹം കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി നിയമിച്ച ഏതൊരു മനുഷ്യനും വേണ്ടി.

350
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
രാത്രിയിൽ കള്ളൻ പുറത്തിറങ്ങി...

351
00:44:27,565 --> 00:44:30,090
<i>ഇരുട്ടിൽ അവൻ വീടിനടിയിൽ കുഴിക്കുന്നു...</i>

352
00:44:31,235 --> 00:44:33,032
നിർത്തുക! സമാധാനമായിരിക്കുക.

353
00:44:38,209 --> 00:44:40,473
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ ...

354
00:44:42,079 --> 00:44:44,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നവൻ.

355
00:44:44,648 --> 00:44:48,175
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വിഷമിക്കും.
വിഡ്ഢിയായ മനുഷ്യാ, വരൂ.

356
00:45:10,875 --> 00:45:13,810
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

357
00:45:15,379 --> 00:45:18,712
എൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

358
00:45:20,151 --> 00:45:21,948
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു...

359
00:45:22,019 --> 00:45:25,420
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സേവിക്കാൻ ലാഭകരമല്ലാത്ത ഒരു യജമാനൻ.

360
00:45:25,990 --> 00:45:29,323
എൻ്റെ പ്രതിഫലം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകത്ത്.

361
00:45:30,628 --> 00:45:32,892
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

362
00:45:33,931 --> 00:45:37,298
അതെ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ ദുഷ്ടമായ ഒരു ലോകത്താണ്.

363
00:45:41,038 --> 00:45:43,472
കോപാകുലനായ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

364
00:45:44,275 --> 00:45:45,674
സലോമി, തിരികെ വരൂ!

365
00:45:48,612 --> 00:45:50,705
ഈ മൃഗം എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

366
00:45:51,749 --> 00:45:53,239
അവനെ നൃത്തം ചെയ്യൂ...

367
00:45:53,817 --> 00:45:55,546
ചൂടുള്ള കൽക്കരി കിടക്കയിൽ.

368
00:45:57,087 --> 00:46:00,284
മുറിക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്
അവൻ്റെ ദുഷിച്ച നാവ് അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന്.

369
00:46:01,692 --> 00:46:02,681
സ്ത്രീ...

370
00:46:03,894 --> 00:46:06,920
നിങ്ങളുടെ മ്ളേച്ഛതകളല്ല
മതിയോ?

371
00:46:08,832 --> 00:46:10,857
അതെൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

372
00:46:11,702 --> 00:46:14,694
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ
എന്നോടു ക്ഷമിക്കേണമേ!

373
00:46:15,673 --> 00:46:16,901
നീ, സ്ത്രീ?

374
00:46:18,209 --> 00:46:21,110
ആരാണ് സ്വയം നൽകിയത്
അസ്സീറിയായുടെ തലവന്മാരോട്?

375
00:46:22,079 --> 00:46:23,808
ഈജിപ്തിലെ യുവാക്കളോട്?

376
00:46:25,616 --> 00:46:30,349
ആദ്യ ഭർത്താവിൻ്റെ കിടക്ക ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
തൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം അവിഹിത കാമത്തിൽ ജീവിക്കാൻ?

377
00:46:37,995 --> 00:46:39,986
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ രക്തമുണ്ടോ...

378
00:46:41,098 --> 00:46:42,429
അല്ലെങ്കിൽ വിഷം?

379
00:46:45,436 --> 00:46:48,803
ലൂസിയസ്, നിങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തൊലി തകർക്കുക.

380
00:46:52,843 --> 00:46:54,208
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:46:55,713 --> 00:46:57,476
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം തണുക്കുന്നു.

382
00:46:58,148 --> 00:47:00,639
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ
ഈ മനുഷ്യനോടോ?

383
00:47:02,586 --> 00:47:05,680
ഹെരോദാവേ, പീലാത്തോസ് നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

384
00:47:10,027 --> 00:47:11,187
ലൂസിയസ്...

385
00:47:12,296 --> 00:47:14,321
ഈ മനുഷ്യനെ തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

386
00:47:34,084 --> 00:47:37,247
ഞാൻ വരാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗുഹയിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?

387
00:47:38,889 --> 00:47:41,050
നീ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സന്തതിയാണ്...

388
00:47:42,126 --> 00:47:43,923
അഴിമതിയുടെ കുട്ടി.

389
00:47:44,495 --> 00:47:46,395
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഈ വീട് വിടൂ.

390
00:47:46,864 --> 00:47:49,833
വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക
സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

391
00:47:56,206 --> 00:47:58,640
<i>എന്നാൽ ഈ ദിവസം ചിലരെ തടവിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

392
00:47:58,709 --> 00:48:02,304
<i>ഇനിയും പലരെയും മോചിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന്.</i>

393
00:48:02,813 --> 00:48:07,045
<i>അത് അത്ഭുതങ്ങളുടെ സമയമായിരുന്നു,
യേശു കൈ നീട്ടി...</i>

394
00:48:07,418 --> 00:48:11,047
വിഷമിച്ചവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
അശുദ്ധാത്മാക്കളോടൊപ്പം.</i>

395
00:48:12,189 --> 00:48:16,023
<i>അവനിൽ നിന്ന് പുണ്യം പുറപ്പെട്ടു,
അവരെയെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.</i>

396
00:50:52,516 --> 00:50:55,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പട്ടിണി കിടക്കാൻ എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

397
00:50:56,587 --> 00:50:58,179
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

398
00:50:59,156 --> 00:51:02,592
ജറുസലേമിൽ ഒരു പുതിയ പ്രവാചകൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

399
00:51:02,659 --> 00:51:06,220
അദ്ദേഹത്തിന് അതേ പേരുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ: യേശു.

400
00:51:08,031 --> 00:51:10,522
നമുക്ക് കൂടുതൽ പോരാളികളെ വേണം
കൂടാതെ കുറച്ച് പ്രവാചകന്മാരും...

401
00:51:10,634 --> 00:51:14,161
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ ഒഴികെ.
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

402
00:51:14,605 --> 00:51:17,267
എനിക്ക് ആളുകളെ ഉണർത്താൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെടും ...

403
00:51:17,341 --> 00:51:19,434
ആൻ്റിപാസിൻ്റെയും റോമാക്കാരുടെയും.

404
00:51:19,510 --> 00:51:22,001
ഈ മനുഷ്യൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെക്കാൾ വലിയവനാണ്.

405
00:51:22,913 --> 00:51:24,073
ഏത് വിധത്തിൽ?

406
00:51:24,448 --> 00:51:26,609
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ശിഷ്യനുമായി സംസാരിച്ചു.

407
00:51:27,951 --> 00:51:29,418
ഈ യേശു...

408
00:51:30,687 --> 00:51:34,919
ജോൺ ദി സ്നാപകൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ കാത്തിരുന്ന മനുഷ്യനായി.

409
00:51:40,664 --> 00:51:43,394
എനിക്ക് ഒരു പ്രവാചകനെ വേണം
ജനങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

410
00:51:43,667 --> 00:51:45,396
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

411
00:51:46,537 --> 00:51:49,028
അവൻ്റെ ശിഷ്യൻ പറയുന്നു, അവൻ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

412
00:51:57,114 --> 00:51:58,342
സമാധാനമോ?

413
00:51:58,415 --> 00:52:02,351
യെരൂശലേമിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.
വാളാൽ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

414
00:52:09,159 --> 00:52:11,354
തെരുവിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

415
00:52:13,096 --> 00:52:14,893
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കണം.

416
00:52:23,807 --> 00:52:27,675
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ലാഭം,
അവൻ ലോകം മുഴുവൻ നേടിയാൽ...

417
00:52:28,879 --> 00:52:30,608
സ്വന്തം ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

418
00:52:31,181 --> 00:52:34,344
വിശദീകരിക്കാമോ
വയലിലെ കളകളുടെ ഉപമ?

419
00:52:34,952 --> 00:52:38,888
നല്ല വിത്ത് വിതയ്ക്കുന്നവൻ
മനുഷ്യപുത്രനാണ്.

420
00:52:40,023 --> 00:52:41,820
വയലാണ് ലോകം.

421
00:52:47,297 --> 00:52:51,393
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

422
00:52:51,802 --> 00:52:53,929
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

423
00:53:10,787 --> 00:53:12,152
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്. അവളെ കല്ലെറിയൂ!

424
00:53:12,222 --> 00:53:14,713
- അവളെ കല്ലെറിയൂ!
- അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്. അവൾ മരിക്കണം!

425
00:53:15,192 --> 00:53:16,819
അവൾ ദുഷ്ടയാണ്. അവളെ കല്ലെറിയൂ!

426
00:53:18,028 --> 00:53:20,826
- അവളെ കല്ലെറിയട്ടെ. അവൾ മരിക്കണം.
- അവൾ ഒരു വ്യഭിചാരിയാണ്.

427
00:53:20,897 --> 00:53:22,364
ഈ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

428
00:53:22,432 --> 00:53:26,300
അവൾ വ്യഭിചാരത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
നിയമപ്രകാരം അവളെ കല്ലെറിയണം.

429
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്. അവൾ മരിക്കണം!

430
00:53:29,172 --> 00:53:31,265
- അവളെ കല്ലെറിയട്ടെ!
- അവൾ മരിക്കണം!

431
00:53:32,275 --> 00:53:34,209
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്. അവൾ മരിക്കണം!

432
00:53:34,911 --> 00:53:39,439
അപ്പോൾ പാപമില്ലാത്തവൻ ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആദ്യത്തെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

433
00:54:21,291 --> 00:54:23,816
സ്ത്രീയേ, അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റംവിധിച്ചത്?

434
00:54:27,731 --> 00:54:29,824
അപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കുകയില്ല.

435
00:54:31,001 --> 00:54:32,559
പോയി ഇനി പാപം ചെയ്യരുത്.

436
00:54:40,544 --> 00:54:45,106
നിങ്ങൾ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലെ തടവറയിൽ കിടക്കുന്നു.

437
00:54:45,482 --> 00:54:48,144
- എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ കുറ്റം?
- അവൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

438
00:54:49,352 --> 00:54:52,549
അവനായിരിക്കാം നമ്മൾ കാത്തിരുന്നവൻ.

439
00:54:55,592 --> 00:54:57,150
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

440
00:55:17,547 --> 00:55:20,243
<i>ഒപ്പം, ബറബ്ബാസ്, യേശുവിനോട് വളരെ അടുത്ത്...</i>

441
00:55:20,417 --> 00:55:22,942
<i>ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു ഓടിപ്പോയി
റോമൻ കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന്.</i>

442
00:55:24,321 --> 00:55:27,484
<i>ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒറ്റക്കല്ലിൽ നിന്ന് ഉത്തരം തേടുന്നു...</i>

443
00:55:28,492 --> 00:55:31,518
<i>ബറബ്ബാസിനൊപ്പം ഓടണോ,
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മിശിഹാ...</i>

444
00:55:32,028 --> 00:55:35,691
<i>അല്ലെങ്കിൽ യേശുവിനോടൊപ്പം നടക്കുക,
സമാധാനത്തിൻ്റെ പുതിയ മിശിഹാ.</i>

445
00:55:44,741 --> 00:55:45,833
അത് എന്താണ്?

446
00:55:45,942 --> 00:55:48,433
മറ്റൊരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെ കാണാൻ.

447
00:55:48,678 --> 00:55:51,010
- അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
- അവൻ പോകില്ല.

448
00:55:51,481 --> 00:55:54,211
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ അയയ്ക്കാം.

449
00:55:57,254 --> 00:55:58,414
അവനെ കാണിക്കൂ.

450
00:56:07,964 --> 00:56:10,694
തടവുകാരനായ ജോൺ സന്ദർശകരെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

451
00:56:11,635 --> 00:56:14,798
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
അത് കാവൽക്കാരൻ്റെ പക്കൽ വിടുക.

452
00:56:14,871 --> 00:56:16,236
ഞാൻ ജോണിനെ കാണുമായിരുന്നു.

453
00:56:17,541 --> 00:56:18,599
എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:56:21,878 --> 00:56:23,368
ഞാൻ ജോണിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.

455
00:56:25,749 --> 00:56:29,116
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ?

456
00:56:29,853 --> 00:56:32,754
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

457
00:56:35,992 --> 00:56:38,460
സ്വാതന്ത്ര്യമോ? കൽമതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

458
00:56:40,864 --> 00:56:43,389
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും...

459
00:56:44,601 --> 00:56:49,265
എന്നിട്ടും നീ ഇപ്പോഴും തടവുകാരനാണ്
നിൻ്റെ വാളല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

460
00:56:59,816 --> 00:57:02,182
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

461
00:57:03,520 --> 00:57:05,920
എൻ്റെ പേര് യേശു. ഞാൻ നസ്രത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

462
00:57:06,823 --> 00:57:07,847
നസ്രത്ത്?

463
00:57:10,160 --> 00:57:12,526
കുറെ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...

464
00:57:13,997 --> 00:57:15,897
എന്നിട്ടും നിൻ്റെ മുഖം പരിചിതമാണ്.

465
00:57:16,299 --> 00:57:19,132
ഒരിക്കൽ നീ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചു.

466
00:57:25,675 --> 00:57:27,472
ആശാരിയുടെ വീടോ?

467
00:57:31,314 --> 00:57:35,148
എനിക്ക് അറിയാത്ത ചില കാരണങ്ങളാൽ,
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ അനുകൂലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

468
00:57:42,092 --> 00:57:44,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാം
ജോൺ എന്ന തടവുകാരനോടൊപ്പം.

469
00:57:44,794 --> 00:57:46,318
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക:

470
00:57:46,930 --> 00:57:50,832
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കടമ പോലെ,
എൻ്റെ ചക്രവർത്തിയോട് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

471
00:57:51,902 --> 00:57:53,426
സീസറിൻ്റെ നിയമം ലംഘിക്കുക...

472
00:57:54,437 --> 00:57:57,668
നീ എന്നിൽ കണ്ടെത്തും
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും ഏറ്റവും കരുണയില്ലാത്തവൻ.

473
00:57:58,875 --> 00:58:00,240
Ichebious!

474
00:58:03,546 --> 00:58:05,741
അവൻ സ്നാപകനെ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.

475
00:58:24,334 --> 00:58:25,426
ജോൺ.

476
00:59:00,971 --> 00:59:02,563
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ!

477
00:59:56,459 --> 00:59:59,121
<i>യേശുവിൻ്റെ പേര്
ഭൂമിയിലൂടെ നീങ്ങി...</i>

478
00:59:59,696 --> 01:00:02,096
<i>ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും അവനോടൊപ്പം നടക്കാൻ വന്നു.</i>

479
01:00:02,265 --> 01:00:04,563
<i>അവർ ഫിലിപ്പും ബർത്തലോമിയും ആയിരുന്നു.</i>

480
01:00:04,768 --> 01:00:07,168
<i>ഒരാൾ കൂടി നഗരത്തിന് സമീപം അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.</i>

481
01:00:11,474 --> 01:00:13,169
റബ്ബേ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

482
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
വരൂ!

483
01:00:22,419 --> 01:00:23,818
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

484
01:00:24,220 --> 01:00:25,380
യൂദാസ്.

485
01:00:25,889 --> 01:00:27,220
- നിങ്ങളുടേത്?
- ജോൺ.

486
01:00:28,058 --> 01:00:32,085
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്! ഭ്രാന്തൻ!

487
01:01:41,264 --> 01:01:42,731
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

488
01:01:43,166 --> 01:01:44,793
അതെ. ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

489
01:01:46,136 --> 01:01:49,299
ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

490
01:01:51,508 --> 01:01:53,135
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

491
01:01:54,377 --> 01:01:56,470
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, ഇപ്പോൾ. എൻ്റെ മേശ പങ്കിടുക.

492
01:01:57,580 --> 01:01:59,138
ഞാൻ പാപമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

493
01:02:03,553 --> 01:02:05,248
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശ പങ്കിടും.

494
01:02:12,495 --> 01:02:14,087
ഞാൻ വളരെ തിന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

495
01:02:16,666 --> 01:02:19,499
കുട്ടി, തിന്മ ഉണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,
അതുപോലെ നല്ലത്.

496
01:02:20,770 --> 01:02:23,295
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും ഉള്ളതുപോലെ.

497
01:02:24,507 --> 01:02:28,500
നാം ആയിരിക്കാവുന്ന തിന്മയുണ്ട്
അതിന് നല്ലത്.

498
01:02:28,678 --> 01:02:30,805
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കുമോ?

499
01:02:40,056 --> 01:02:41,489
മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുക.

500
01:02:49,666 --> 01:02:51,293
എൻ്റെ മകൻ പറഞ്ഞില്ലേ:

501
01:02:52,936 --> 01:02:56,702
"100 ആടുകൾ ഉള്ള മനുഷ്യൻ,
അവയിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ...

502
01:02:57,840 --> 01:03:00,900
"99-നെ മരുഭൂമിയിൽ വിടുന്നില്ല...

503
01:03:01,044 --> 01:03:04,070
"നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ?

504
01:03:05,548 --> 01:03:09,985
"അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൻ അത് തൻ്റെ തോളിൽ വെച്ചു, സന്തോഷിച്ചു.

505
01:03:13,856 --> 01:03:18,657
"വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ അവൻ വിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും ഒരുമിച്ച്...

506
01:03:19,596 --> 01:03:21,393
"അവരോട് പറഞ്ഞു:

507
01:03:22,865 --> 01:03:23,991
""സന്തോഷിക്കൂ...

508
01:03:25,168 --> 01:03:27,295
"'ഞാൻ ആടുകളെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു...

509
01:03:28,671 --> 01:03:30,104
""എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്."

510
01:03:32,542 --> 01:03:36,410
നിങ്ങൾ ഈ വീട് അന്വേഷിക്കില്ലായിരുന്നു
ദൈവം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

511
01:03:38,715 --> 01:03:39,807
വരൂ.

512
01:03:40,583 --> 01:03:41,880
എൻ്റെ മേശ പങ്കിടുക.

513
01:03:56,899 --> 01:04:00,027
"നോബിൾ പീലാത്തോസ്,
ഏപ്രിൽ മാസങ്ങളുടെ തലേദിവസം...

514
01:04:00,470 --> 01:04:04,429
"യേശു ജറുസലേം വിട്ട മനുഷ്യൻ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഞ്ച് ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം:

515
01:04:04,774 --> 01:04:08,301
"പീറ്റർ, ആൻഡ്രൂ, ജോൺ, ഫിലിപ്പ് ...

516
01:04:08,544 --> 01:04:10,375
<i>"... ഒപ്പം നഥാനിയേലും.</i>

517
01:04:14,117 --> 01:04:16,449
"നഗരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് ...

518
01:04:17,287 --> 01:04:19,812
"അവരോടൊപ്പം ആറാമത്തെ ശിഷ്യനും ചേർന്നു...

519
01:04:20,323 --> 01:04:24,123
"യൂദാസ് ഇസ്‌കരിയോത്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
അവർ വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു.

520
01:04:24,894 --> 01:04:27,089
"മെയ് മാസത്തിന് ശേഷമുള്ള നാലാം ദിവസം ...

521
01:04:27,163 --> 01:04:30,860
"മനുഷ്യനായ യേശുവും അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരും
കഫർണാം പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

522
01:04:32,435 --> 01:04:36,371
"അവിടെ യേശു ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ മേൽ കൈവെച്ചു
അവനിലെ ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

523
01:04:38,007 --> 01:04:41,966
"അതേ വൈകുന്നേരം, മനുഷ്യനായ യേശു
മരണാസന്നയായ ഒരു കുട്ടിയെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

524
01:04:42,078 --> 01:04:43,943
"ഒരു ദിവസം രണ്ട് അത്ഭുതങ്ങൾ! "

525
01:04:44,747 --> 01:04:46,044
<i>എന്നാൽ, ലൂസിയസ്...</i>

526
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
<i>ഈ കാര്യങ്ങൾ...</i>

527
01:04:50,887 --> 01:04:52,582
അവ ശരിക്കും സത്യമാകുമോ?

528
01:04:53,589 --> 01:04:55,216
എനിക്കറിയില്ല പെണ്ണേ.

529
01:04:55,825 --> 01:04:58,089
ഞാൻ തന്നെ, ഒരു അത്ഭുതവും കണ്ടിട്ടില്ല.

530
01:05:00,530 --> 01:05:02,794
അത്ഭുതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

531
01:05:03,099 --> 01:05:05,795
അവരെ വിശ്വസിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ മാത്രം. തുടരുക.

532
01:05:06,269 --> 01:05:08,430
"ജൂണിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്...

533
01:05:08,705 --> 01:05:10,730
"കവലയിൽ...

534
01:05:10,807 --> 01:05:14,299
"ഒരു റോമൻ നികുതി പിരിവുകാരൻ
മത്തായി എന്ന പേരിൽ യേശു കടന്നുപോകുന്നത് കണ്ടു...

535
01:05:14,744 --> 01:05:17,338
"ഉടനെ പോയി
അവൻ്റെ നികുതി പിരിവ് ചുമതലകൾ...

536
01:05:17,413 --> 01:05:21,406
"യേശു എന്ന മനുഷ്യനുമായി ചേർന്നു
ഏഴാമത്തെ ശിഷ്യനായി.

537
01:05:21,951 --> 01:05:25,011
"ജറുസലേമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേശ്യ
മഗ്ദലീന എന്ന പേരിൽ...

538
01:05:25,655 --> 01:05:28,021
"അതേ വീട്ടിൽ തന്നെയാണ് താമസം."

539
01:05:28,191 --> 01:05:30,455
നികുതി പിരിവുകാരും വേശ്യകളും!

540
01:05:31,227 --> 01:05:33,457
"ജൂലൈ മാസത്തിൻ്റെ തലേദിവസം...

541
01:05:34,397 --> 01:05:38,925
"യേശുവിൻ്റെ മനുഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടത്തോട് സംസാരിച്ചു
താബോർ പർവതത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ 5000 പേർ...

542
01:05:39,335 --> 01:05:40,962
"ഗലീലി തടാകത്തിന് സമീപം.

543
01:05:41,504 --> 01:05:43,631
"അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊട്ടയിൽ...

544
01:05:43,706 --> 01:05:46,004
"രണ്ട് മീനും അഞ്ച് അപ്പവും...

545
01:05:46,909 --> 01:05:49,537
"യേശു എന്ന മനുഷ്യൻ മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടത്തിനും ഭക്ഷണം നൽകി. "

546
01:05:50,513 --> 01:05:52,777
അത്തരം കേവല അസംബന്ധം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല!

547
01:05:55,718 --> 01:06:00,553
"ജൂലൈ മാസത്തിൻ്റെ അന്ത്യത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്, യേശു ആയിരുന്നു
ഗലീലി തടാകത്തിലെ വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്നത് കണ്ടു. "

548
01:06:02,992 --> 01:06:04,152
പരിഹാസ്യം!

549
01:06:05,328 --> 01:06:09,822
"അന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് തടാകത്തെ നശിപ്പിച്ചു,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ ജീവന് ഭീഷണി.

550
01:06:10,400 --> 01:06:12,368
"യേശു തൻ്റെ കൈ ഉയർത്തി...

551
01:06:12,635 --> 01:06:16,162
<i>- നമ്മുടെ ലൂസിയസ് എന്നെ കളിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
- "... കാറ്റ് മരിച്ചു, കൊടുങ്കാറ്റ് നിലച്ചു. "</i>

552
01:06:23,179 --> 01:06:24,669
അതിനാൽ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

553
01:06:36,359 --> 01:06:40,420
<i>പിന്നെ ലൂസിയസ്, നസ്രത്തിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
നീണ്ട വർഷങ്ങൾ...</i>

554
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
<i>അമ്മയും കുട്ടിയും അത്ഭുതങ്ങളും...</i>

555
01:06:44,634 --> 01:06:46,761
<i>യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെ കാണാൻ പോയി.</i>

556
01:06:59,015 --> 01:07:00,744
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

557
01:07:01,717 --> 01:07:04,845
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദയ കൂടി.

558
01:07:05,121 --> 01:07:06,019
ചോദിക്കൂ!

559
01:07:08,758 --> 01:07:10,589
ഞാൻ ഈ ലോകത്തോട് വിടപറയും മുമ്പ്...

560
01:07:11,928 --> 01:07:14,089
ഞാൻ യേശുവിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കും.

561
01:07:16,833 --> 01:07:18,323
എന്താണ് സന്ദേശം?

562
01:07:19,168 --> 01:07:21,261
ഈ വാക്കുകളിൽ അവനോട് ചോദിക്കുക:

563
01:07:25,007 --> 01:07:27,407
"നിൻ്റെ വരവ് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നോ...

564
01:07:28,978 --> 01:07:31,071
<i>"... അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മറ്റൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ? "</i>

565
01:07:34,250 --> 01:07:35,512
നിനക്ക് അവനെ സംശയമാണോ?

566
01:07:38,087 --> 01:07:39,554
എനിക്ക് അവനെ സംശയമില്ല.

567
01:07:41,257 --> 01:07:44,988
പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
സ്വന്തം അധരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

568
01:08:46,622 --> 01:08:48,556
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ നോക്കുന്നു.

569
01:08:49,892 --> 01:08:51,826
നിങ്ങൾ അസൂയയാൽ രോഗിയാണ്.

570
01:09:10,780 --> 01:09:12,304
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക, സലോമി!

571
01:09:19,288 --> 01:09:20,585
സലോമി.

572
01:09:21,824 --> 01:09:23,314
അല്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക!

573
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
രുചിച്ചു നോക്കൂ...

574
01:09:26,729 --> 01:09:28,720
ഞാൻ പാനപാത്രം ഊറ്റിക്കളഞ്ഞേക്കാം.

575
01:09:29,532 --> 01:09:30,897
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

576
01:09:32,768 --> 01:09:34,463
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്.

577
01:09:37,139 --> 01:09:40,370
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സിംഹാസനം ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

578
01:09:43,613 --> 01:09:45,547
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവ് പോരാ.

579
01:09:46,115 --> 01:09:48,743
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ അമ്മയെ തടവറയിൽ വെച്ച് ശകാരിച്ചവൻ...

580
01:09:48,818 --> 01:09:51,150
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ.

581
01:09:51,220 --> 01:09:53,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

582
01:09:56,392 --> 01:09:58,121
ഞാൻ അദ്ദേഹവുമായി ചർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

583
01:09:58,961 --> 01:10:00,861
യോഹന്നാൻ വളരെ വലിയ പ്രവാചകനാണ്.

584
01:10:01,030 --> 01:10:03,760
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

585
01:10:04,100 --> 01:10:05,829
ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

586
01:10:11,007 --> 01:10:14,135
സലോമി, എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

587
01:10:15,678 --> 01:10:17,646
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

588
01:10:18,748 --> 01:10:20,306
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.

589
01:10:21,817 --> 01:10:23,512
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

590
01:10:24,286 --> 01:10:26,846
സലോമി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി നൃത്തം ചെയ്യും!

591
01:10:27,156 --> 01:10:28,748
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു!

592
01:10:30,860 --> 01:10:34,591
സലോമി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

593
01:10:35,631 --> 01:10:38,600
- എന്തെങ്കിലും?
- എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ.

594
01:10:39,835 --> 01:10:41,063
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

595
01:10:42,505 --> 01:10:46,805
എൻ്റെ ജീവിതത്താൽ, എൻ്റെ കിരീടത്താൽ,
യഹൂദ്യ ഗവർണറുടെ മുമ്പാകെ.

596
01:10:48,844 --> 01:10:51,642
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

597
01:10:52,982 --> 01:10:55,746
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ സിംഹാസനമാണെങ്കിൽ പോലും.

598
01:10:59,155 --> 01:11:00,884
നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നു.

599
01:11:05,261 --> 01:11:07,195
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ അടിമയാണ്...

600
01:11:08,898 --> 01:11:11,526
എൻ്റെ വാക്ക് രാജാവിൻ്റെ വാക്കാണ്.

601
01:13:01,377 --> 01:13:02,776
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

602
01:13:36,946 --> 01:13:40,074
ഇപ്പോൾ, സലോമി,
നിങ്ങളുടെ നൃത്തത്തിന് എന്താണ് ലഭിക്കുക?

603
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
എനിക്ക് വേണം...

604
01:13:44,220 --> 01:13:45,949
<i>ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ...</i>

605
01:13:46,121 --> 01:13:49,955
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ എന്താണ്?
ഒരു മാണിക്യം? ഒരു വജ്രം? ഒരു മുത്തോ?

606
01:13:52,895 --> 01:13:55,090
എനിക്ക് യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ്റെ തല വേണം.

607
01:14:03,105 --> 01:14:04,504
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

608
01:14:09,912 --> 01:14:13,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയോ?

609
01:14:14,483 --> 01:14:16,007
എനിക്കത് നോക്കണം.

610
01:14:20,322 --> 01:14:21,846
സലോമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

611
01:14:22,258 --> 01:14:24,556
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്...

612
01:14:24,793 --> 01:14:27,284
നിൻ്റെ അമ്മ പോലും ആഭരണങ്ങൾ
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

613
01:14:27,363 --> 01:14:29,627
കാണാൻ വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾ.

614
01:14:29,765 --> 01:14:31,027
വലിയ ടോപസുകൾ!

615
01:14:31,400 --> 01:14:34,699
ഐസ് പോലെ തണുത്ത തീയിൽ കത്തുന്ന ഓപ്പലുകൾ!

616
01:14:36,338 --> 01:14:38,704
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ്റെ തല തരൂ...

617
01:14:39,141 --> 01:14:41,575
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കട്ടെ...

618
01:14:42,278 --> 01:14:44,769
രാജാവിൻ്റെ വാക്ക് വിലപ്പോവില്ല എന്ന്.

619
01:15:28,924 --> 01:15:30,585
അവൾ ചോദിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.

620
01:15:50,646 --> 01:15:53,774
<i>യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു:</i>

621
01:15:55,284 --> 01:16:00,187
<i>"നിങ്ങളുടെ വരവാണോ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞത്,
അതോ നമ്മൾ മറ്റൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?"</i>

622
01:16:02,091 --> 01:16:04,559
<i>ജോണിനുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാണ്.</i>

623
01:16:05,594 --> 01:16:07,789
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്:</i>

624
01:16:08,831 --> 01:16:10,731
<i>അന്ധർ ഒരിക്കൽ കൂടി എങ്ങനെ കാണുന്നു.</i>

625
01:16:11,500 --> 01:16:12,899
<i>മുടന്തൻ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു.</i>

626
01:16:13,235 --> 01:16:15,965
കുഷ്ഠരോഗികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ബധിരർ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.</i>

627
01:16:17,773 --> 01:16:20,241
<i>ഞാൻ ജോണിനോട് പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...</i>

628
01:16:20,309 --> 01:16:23,039
<i>"നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ?"</i>

629
01:16:23,178 --> 01:16:25,373
<i>അത് കാറ്റിൽ വിറയ്ക്കുന്ന ഞാങ്ങണയായിരുന്നോ?</i>

630
01:16:26,682 --> 01:16:29,276
<i>ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.</i>

631
01:16:30,319 --> 01:16:32,787
<i>നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ?</i>

632
01:16:34,223 --> 01:16:39,217
<i>ഇല്ല! നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നോക്കണം
ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന അഭിമാനത്തോടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷന്മാർ.</i>

633
01:16:41,196 --> 01:16:42,925
<i>പിന്നെ, അവൻ എന്തിനാണ് പുറത്ത് പോയത്?</i>

634
01:16:44,666 --> 01:16:46,031
<i>ഒരു പ്രവാചകനെ കാണാൻ?</i>

635
01:16:48,404 --> 01:16:50,429
<i>ഞാൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനോട് പറയുന്നു:</i>

636
01:16:51,673 --> 01:16:53,937
<i>"തൻ്റെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ. "</i>

637
01:16:55,344 --> 01:16:57,403
<i>കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു:</i>

638
01:16:58,714 --> 01:17:01,478
<i>"ദൈവം ഉയർത്തി
സ്ത്രീയുടെ വലിയ പുത്രനില്ല...</i>

639
01:17:02,818 --> 01:17:04,615
<i>"യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെക്കാൾ. "</i>

640
01:17:46,826 --> 01:17:51,490
ഗലീലിയിലെമ്പാടും യേശുവിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുണ്ട്
അവൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം വിളിക്കുന്നു.

641
01:17:51,764 --> 01:17:54,927
ഈ പുതിയ പ്രവാചകൻ, യേശു,
അവൻ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

642
01:17:55,401 --> 01:17:57,494
അത് ഒരേ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

643
01:17:57,570 --> 01:17:59,834
ഒരുപക്ഷേ ജോൺ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

644
01:18:01,407 --> 01:18:02,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

645
01:18:04,210 --> 01:18:05,802
ഞാൻ ഒരു ദുഷ്ടനല്ല.

646
01:18:08,547 --> 01:18:09,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

647
01:18:09,715 --> 01:18:12,183
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ തടവിലാക്കിയ ദിവസം.

648
01:18:12,251 --> 01:18:13,582
അവൻ ജോൺ ദി സ്നാപകനാണ്.

649
01:18:13,653 --> 01:18:15,143
അവൻ യേശുവായി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

650
01:18:15,221 --> 01:18:17,587
അന്ധവിശ്വാസം! അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

651
01:18:17,790 --> 01:18:20,486
യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ യേശുവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

652
01:18:20,826 --> 01:18:22,555
അവർ ഒരേ മനുഷ്യനല്ല.

653
01:18:23,029 --> 01:18:25,224
അവനെ തടയൂ. നിങ്ങളുടെ സൈനികരെ വിളിക്കുക.

654
01:18:25,831 --> 01:18:26,957
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

655
01:18:27,299 --> 01:18:28,664
പിന്നെ ഒരു കലാപം തുടങ്ങണോ?

656
01:18:28,734 --> 01:18:30,565
റോമിന് വേണ്ടത് സമാധാനവും നികുതിയുമാണ്.

657
01:18:30,636 --> 01:18:33,662
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ ദയനീയ രാജ്യത്ത്.

658
01:18:33,739 --> 01:18:35,969
എവിടെയാണ് ഈ ഒത്തുചേരൽ
നടക്കുന്നത്, ലൂസിയസ്?

659
01:18:36,042 --> 01:18:38,067
ഗലീലിയിലെ കുന്നുകളിലെ ഒരു പർവ്വതം.

660
01:18:40,913 --> 01:18:42,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?

661
01:18:42,448 --> 01:18:44,882
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുവരെ.

662
01:18:47,053 --> 01:18:48,850
ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകൂ, ലൂസിയസ്.

663
01:18:49,088 --> 01:18:51,283
മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കട്ടെ. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

664
01:18:51,991 --> 01:18:54,789
അവൻ ഒരൊറ്റ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
റോമിനോട് രാജ്യദ്രോഹം...

665
01:18:55,895 --> 01:18:57,487
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും.

666
01:19:00,900 --> 01:19:03,698
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു!

667
01:19:10,609 --> 01:19:13,669
<i>അത്രയും പ്രശസ്തി ആയിരുന്നു
അത് യേശുവിൻ്റെ വിദേശത്തേക്ക് പോയി...</i>

668
01:19:13,979 --> 01:19:17,506
<i>ആളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു,
കുന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ പോലെ.</i>

669
01:19:17,583 --> 01:19:20,643
<i>വലിയ ജനക്കൂട്ടം വന്നു
യെഹൂദ്യയിൽ നിന്നും യെരൂശലേമിൽ നിന്നും...</i>

670
01:19:21,087 --> 01:19:23,715
<i>ടയറിൻ്റെയും സിദോൻ്റെയും കടൽത്തീരത്തുനിന്നും...</i>

671
01:19:23,823 --> 01:19:26,417
<i>അദ്ദേഹത്തെ കേൾക്കാനും സുഖപ്പെടാനും വന്നതാണ്.</i>

672
01:20:06,465 --> 01:20:09,434
എൻ്റെ അമ്മേ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
പീലാത്തോസിൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

673
01:20:10,336 --> 01:20:11,826
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കേൾക്കണം.

674
01:20:13,139 --> 01:20:15,073
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ, ലൂസിയസ്?

675
01:20:44,737 --> 01:20:47,604
അവരെല്ലാം ഒത്തുകൂടി,
നിങ്ങളുടെ വചനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

676
01:22:09,588 --> 01:22:11,715
ദരിദ്രരായ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ...

677
01:22:13,559 --> 01:22:16,084
എന്തെന്നാൽ, സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

678
01:22:19,164 --> 01:22:23,396
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും.

679
01:22:25,671 --> 01:22:29,232
ചെയ്യുന്നവരായ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള വിശപ്പും ദാഹവും...

680
01:22:30,743 --> 01:22:32,540
നിങ്ങൾ നിറയും.

681
01:22:33,779 --> 01:22:37,271
കരുണയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർക്ക് കരുണ ലഭിക്കും.

682
01:22:39,285 --> 01:22:43,881
ദുഃഖിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
അവർ ആശ്വസിക്കും.

683
01:22:44,723 --> 01:22:47,886
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ...

684
01:22:48,460 --> 01:22:50,394
അവർ ദൈവത്തെ കാണും.

685
01:22:51,897 --> 01:22:54,730
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനും
ആരാണ് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ...

686
01:22:55,267 --> 01:22:57,997
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ മക്കൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.

687
01:23:00,039 --> 01:23:04,100
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
നീതിക്ക് വേണ്ടി...

688
01:23:06,779 --> 01:23:09,373
എന്തെന്നാൽ, സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.

689
01:23:14,620 --> 01:23:18,283
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകേണമേ!
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കുക.

690
01:23:19,892 --> 01:23:22,452
നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
മനുഷ്യർ നിന്നെ ശപിക്കുമ്പോൾ...

691
01:23:23,495 --> 01:23:26,521
നിങ്ങളെ അവരുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക,
നിന്നെ ആക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

692
01:23:27,833 --> 01:23:30,529
നിങ്ങളുടെ പേര് തിന്മ എന്ന് തള്ളിക്കളയുക...

693
01:23:32,204 --> 01:23:34,399
മനുഷ്യപുത്രൻ്റെ നിമിത്തം.

694
01:23:34,506 --> 01:23:37,566
എപ്പോൾ?
എപ്പോഴാണ് ദൈവരാജ്യം വരുന്നത്?

695
01:23:38,444 --> 01:23:41,038
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ കാണുക,
വരുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.

696
01:23:41,547 --> 01:23:44,880
ആരും പറയില്ല,
"ഇതാ," അല്ലെങ്കിൽ, "അവിടെയുണ്ട്."

697
01:23:47,152 --> 01:23:49,882
എന്തെന്നാൽ, ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.

698
01:23:50,022 --> 01:23:51,250
റബ്ബേ!

699
01:23:52,024 --> 01:23:54,857
നിത്യജീവൻ അവകാശമാക്കാൻ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

700
01:23:57,296 --> 01:23:59,093
നിയമത്തിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്:

701
01:24:00,866 --> 01:24:03,596
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ...

702
01:24:04,470 --> 01:24:05,960
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ആത്മാവോടെയും...

703
01:24:06,939 --> 01:24:09,635
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടും പൂർണ്ണ മനസ്സോടും കൂടി.

704
01:24:11,243 --> 01:24:13,768
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

705
01:24:14,913 --> 01:24:17,143
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

706
01:24:17,216 --> 01:24:20,743
ഞാൻ ഒരു ഒട്ടക ഡ്രൈവറാണ്.
എനിക്ക് ആരെയാണ് അയൽക്കാരനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുക?

707
01:24:21,420 --> 01:24:24,014
നീ ആരോട് കരുണ കാണിക്കുന്നുവോ അവൻ
ഒപ്പം കരുണയും...

708
01:24:24,790 --> 01:24:26,951
നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

709
01:24:27,926 --> 01:24:29,689
നിങ്ങളാണോ മിശിഹാ?

710
01:24:31,597 --> 01:24:33,428
ഞാൻ നല്ല ഇടയനാണ്.

711
01:24:33,499 --> 01:24:36,400
നല്ല ഇടയൻ തൻ്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആടുകൾക്ക്.

712
01:24:36,468 --> 01:24:39,403
നിങ്ങൾ എതിരായി സംസാരിക്കുന്നു
പ്രവാചകന്മാരുടെ നിയമം?

713
01:24:39,605 --> 01:24:42,472
നശിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്
നിയമം അല്ലെങ്കിൽ പ്രവാചകന്മാർ...

714
01:24:43,809 --> 01:24:45,436
മറിച്ച് അവ നിറവേറ്റാനാണ്.

715
01:24:47,546 --> 01:24:49,411
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:

716
01:24:50,416 --> 01:24:54,216
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുക,
നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നവരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ...

717
01:24:55,220 --> 01:24:59,122
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

718
01:25:00,559 --> 01:25:03,119
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ...

719
01:25:04,563 --> 01:25:06,497
നിനക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം കിട്ടും?

720
01:25:06,965 --> 01:25:08,728
നീ ഒരു വിശുദ്ധനാണെങ്കിൽ...

721
01:25:09,301 --> 01:25:12,600
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
പാപികളോടും ചുങ്കക്കാരോടും കൂടെ?

722
01:25:14,440 --> 01:25:17,773
ആരോഗ്യമുള്ളവർക്ക് ഒരു വൈദ്യൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ രോഗികൾ ചെയ്യുന്നു.

723
01:25:18,477 --> 01:25:21,844
ഞാൻ വന്നത് നീതിമാന്മാരെ വിളിക്കാനല്ല,
എന്നാൽ പാപികൾ, മാനസാന്തരത്തിലേക്ക്.

724
01:25:21,914 --> 01:25:23,404
ഞാൻ ഒരു നികുതി പിരിവുകാരനാണ്.

725
01:25:23,482 --> 01:25:26,679
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ക്ഷേത്രത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

726
01:25:26,752 --> 01:25:28,242
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

727
01:25:29,354 --> 01:25:31,652
രണ്ട് യജമാനന്മാരെ സേവിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയില്ല.

728
01:25:32,091 --> 01:25:34,753
ഒന്നുകിൽ അവൻ അവനെ വെറുക്കും
ഒപ്പം അപരനെ സ്നേഹിക്കുക...

729
01:25:34,827 --> 01:25:37,295
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനോട് പറ്റിനിൽക്കുകയും മറ്റേതിനെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

730
01:25:37,362 --> 01:25:39,694
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെയും മാമോനെയും സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

731
01:25:40,566 --> 01:25:42,363
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു:

732
01:25:44,169 --> 01:25:46,160
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടരുത്...

733
01:25:47,439 --> 01:25:49,339
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന്...

734
01:25:50,075 --> 01:25:53,101
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനോ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രത്തിനോ...

735
01:25:55,013 --> 01:25:57,880
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ വലുതല്ലേ ജീവൻ?

736
01:25:58,517 --> 01:26:01,213
വസ്ത്രത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം?

737
01:26:04,490 --> 01:26:06,617
ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെ നോക്കൂ.

738
01:26:09,394 --> 01:26:14,229
അവർ വിതയ്ക്കുകയോ കൊയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല,
അവരുടെ വിളവെടുപ്പ് കളപ്പുരകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

739
01:26:14,299 --> 01:26:16,631
എന്നിട്ടും ദൈവം അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

740
01:26:18,504 --> 01:26:21,064
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ എത്രയോ കൂടുതലാണ്?

741
01:26:22,975 --> 01:26:25,876
വയലിലെ താമരകളെ പരിഗണിക്കുക
അവ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്നതും.

742
01:26:27,179 --> 01:26:29,670
അവർ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നില്ല, നൂൽക്കുകയുമില്ല.

743
01:26:30,315 --> 01:26:34,376
വിഷമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

744
01:26:34,920 --> 01:26:37,150
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളിലേക്ക് ഒരു നിമിഷം ചേർക്കണോ?

745
01:26:42,928 --> 01:26:46,193
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്.

746
01:26:46,365 --> 01:26:50,062
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എങ്ങനെ കാണിക്കാം?

747
01:26:53,539 --> 01:26:55,871
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

748
01:26:58,877 --> 01:27:03,337
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ,
അധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങളെല്ലാവരും...

749
01:27:04,650 --> 01:27:06,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

750
01:27:07,686 --> 01:27:08,983
റബ്ബേ!

751
01:27:09,655 --> 01:27:13,250
റബ്ബേ, നീ മിശിഹായാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കും?

752
01:27:13,392 --> 01:27:16,589
മനുഷ്യപുത്രൻ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാൻ വരുന്നു,
സേവിക്കാൻ പാടില്ല.

753
01:27:18,430 --> 01:27:22,764
നിങ്ങളിൽ ആരായാലും വലിയവൻ ആകും
ഒരു സേവകൻ ആയിരിക്കണം.

754
01:27:24,136 --> 01:27:28,766
പിന്നെ ആരായിരിക്കും ആദ്യം
എല്ലാവരുടെയും അടിമയായിരിക്കണം.

755
01:27:30,275 --> 01:27:33,369
ഞങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു
മുമ്പ് വ്യാജ മിശിഹാകളുടെ.

756
01:27:33,645 --> 01:27:36,375
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങളെ അയച്ചത് സാത്താനല്ലേ?

757
01:27:37,482 --> 01:27:42,317
ഒരു രാജ്യം തന്നിൽത്തന്നെ ഭിന്നിച്ചാൽ,
രാജ്യത്തിന് നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

758
01:27:43,355 --> 01:27:48,019
സാത്താനും തനിക്കെതിരെ ഭിന്നിച്ചാൽ,
പിന്നെ അവൻ്റെ രാജ്യം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും?

759
01:27:48,560 --> 01:27:50,790
സാത്താന് എങ്ങനെ സാത്താനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും?

760
01:27:57,803 --> 01:28:01,762
എൻ്റെ മുന്നിൽ മാംസവും രക്തവും ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

761
01:28:02,541 --> 01:28:05,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നത്
ദൈവപുത്രനായിരിക്കുമോ?

762
01:28:06,945 --> 01:28:10,244
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

763
01:28:11,617 --> 01:28:15,018
എന്നാൽ ഞാൻ അവ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല...

764
01:28:16,555 --> 01:28:18,682
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

765
01:28:20,525 --> 01:28:23,187
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ആതിഥേയരെ അയക്കാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക...

766
01:28:23,262 --> 01:28:26,129
റോമാക്കാരെ നശിപ്പിക്കാൻ
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

767
01:28:26,198 --> 01:28:28,894
നിൻ്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു.

768
01:28:30,135 --> 01:28:32,194
റോമാക്കാർ ജേതാക്കളാണ്.

769
01:28:32,938 --> 01:28:36,374
അവരെ കീഴടക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

770
01:28:36,775 --> 01:28:38,868
റബ്ബേ, എന്താണ് വിശ്വാസം?

771
01:28:39,845 --> 01:28:44,441
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ അതിലും വലുതല്ല
ഈ കടുകുമണിയേക്കാൾ...

772
01:28:46,652 --> 01:28:49,712
<i>പർവ്വതത്തോട് പറയുക,
"നീ നീങ്ങണം"...</i>

773
01:28:51,123 --> 01:28:53,148
പർവ്വതം നീങ്ങും.

774
01:28:53,759 --> 01:28:55,420
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

775
01:28:56,662 --> 01:28:58,653
ഒരു അതിക്രമിയെ എങ്ങനെ വിധിക്കുന്നു?

776
01:29:00,198 --> 01:29:02,428
നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വിധിക്കരുത്.

777
01:29:02,801 --> 01:29:06,828
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളെ മാനദണ്ഡങ്ങളാൽ വിധിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ തന്നെ അപേക്ഷിക്കണം.

778
01:29:08,974 --> 01:29:12,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുള്ളി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കണ്ണിൽ...

779
01:29:12,778 --> 01:29:15,975
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
സ്വന്തം കണ്ണിലെ രശ്മിയോ?

780
01:29:17,883 --> 01:29:22,718
കപടനാട്യക്കാരേ,
ആദ്യം സ്വന്തം കണ്ണിലെ ബീം നീക്കം ചെയ്യുക.

781
01:29:22,788 --> 01:29:27,248
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായി കാണാം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പുള്ളി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

782
01:29:31,563 --> 01:29:34,259
വിശുദ്ധമായത് നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കരുത്.

783
01:29:35,400 --> 01:29:40,167
നിങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ പന്നികളുടെ മുമ്പിൽ എറിയരുത്,
അവരെ അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടാതിരിക്കാൻ...

784
01:29:40,706 --> 01:29:43,106
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞ് നിന്നെ കീറിമുറിക്കുക.

785
01:29:48,280 --> 01:29:51,249
ചോദിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

786
01:29:52,984 --> 01:29:54,952
അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

787
01:29:55,854 --> 01:29:58,687
മുട്ടുക, വാതിൽ
നിങ്ങൾക്കു തുറന്നു തരും.

788
01:30:01,360 --> 01:30:04,557
ചോദിക്കുന്ന ഏവർക്കും ലഭിക്കും.

789
01:30:05,931 --> 01:30:07,558
ഓരോ അന്വേഷകനും കണ്ടെത്തുന്നു.

790
01:30:08,800 --> 01:30:12,133
ഒപ്പം മുട്ടുന്ന എല്ലാവർക്കും,
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

791
01:30:14,773 --> 01:30:16,866
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ...

792
01:30:17,909 --> 01:30:21,208
അവൻ തൻ്റെ മകന് ഒരു കല്ല് കൊടുക്കും
അവൻ അപ്പം ചോദിച്ചാലോ?

793
01:30:21,947 --> 01:30:24,381
അതോ മീൻ ചോദിച്ചാൽ സർപ്പമോ?

794
01:30:26,785 --> 01:30:29,652
എങ്കിൽ, ദുഷ്ടരായ നിങ്ങൾ...

795
01:30:30,922 --> 01:30:33,914
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് അറിയാം
എന്താണ് നല്ലത്...

796
01:30:34,192 --> 01:30:36,558
എത്ര അധികം ചിന്തിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ...

797
01:30:36,628 --> 01:30:39,620
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നൽകും
അവനോട് ചോദിക്കുന്നവരോട്?

798
01:30:40,732 --> 01:30:45,135
അതിനാൽ, സഹജീവികളോട് പെരുമാറുക
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

799
01:30:47,005 --> 01:30:50,805
എന്തെന്നാൽ, ഇതാണ് പ്രവാചകന്മാരുടെ നിയമം.

800
01:31:03,288 --> 01:31:04,915
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമേ.

801
01:31:30,115 --> 01:31:33,778
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

802
01:31:35,687 --> 01:31:37,484
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

803
01:31:40,158 --> 01:31:41,785
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ.

804
01:31:43,462 --> 01:31:46,488
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

805
01:31:47,466 --> 01:31:52,233
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ.
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കണേ...

806
01:31:53,538 --> 01:31:56,598
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

807
01:31:57,776 --> 01:32:01,803
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

808
01:32:05,984 --> 01:32:09,715
എന്തെന്നാൽ രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്...

809
01:32:11,556 --> 01:32:15,048
ശക്തിയും മഹത്വവും...

810
01:32:16,661 --> 01:32:18,322
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

811
01:32:20,632 --> 01:32:21,724
ആമേൻ.

812
01:33:03,875 --> 01:33:05,035
വാക്കുകൾ.

813
01:33:08,146 --> 01:33:10,239
റബ്ബി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

814
01:33:17,789 --> 01:33:21,054
അതിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ആർക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

815
01:33:53,358 --> 01:33:55,155
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

816
01:33:57,128 --> 01:34:00,063
അവൻ സമാധാനത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു...

817
01:34:01,900 --> 01:34:03,265
സ്നേഹം...

818
01:34:04,436 --> 01:34:06,666
മനുഷ്യൻ്റെ സാഹോദര്യവും.

819
01:34:07,372 --> 01:34:08,771
അതൊക്കെയോ?

820
01:34:10,909 --> 01:34:12,308
അത്രമാത്രം.

821
01:34:22,387 --> 01:34:24,116
കാര്യമെന്താണ്?

822
01:34:24,889 --> 01:34:26,880
ലൂസിയസിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

823
01:34:27,726 --> 01:34:30,194
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

824
01:34:31,596 --> 01:34:34,190
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.

825
01:34:40,205 --> 01:34:41,866
ശുഭരാത്രി, കയ്യഫാസ്.

826
01:34:41,940 --> 01:34:44,374
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

827
01:34:44,442 --> 01:34:46,774
നിങ്ങളുടെ യേശുവിനെപ്പോലെ സ്വയം നിയോഗിക്കപ്പെട്ട രക്ഷകർ...

828
01:34:46,845 --> 01:34:49,473
ജനങ്ങളെ ഇളക്കിമറിച്ചേക്കാം
റോമാക്കാർക്കെതിരെ.

829
01:34:49,714 --> 01:34:52,706
- എന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിക്കോദേമസ്.

830
01:34:53,685 --> 01:34:55,676
നല്ലതോ ചീത്തയോ, അവൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

831
01:34:55,754 --> 01:34:58,814
പീലാത്തോസിന് യേശുവിനെയും അവൻ്റെ അനുയായികളെയും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഒഴികഴിവായി...

832
01:34:58,890 --> 01:35:01,484
അവൻ നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും.

833
01:35:01,559 --> 01:35:03,754
കൈഫാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

834
01:35:03,828 --> 01:35:07,093
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കും.

835
01:35:14,272 --> 01:35:18,299
<i>അനന്തരം യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ വിളിച്ചു.
തിരഞ്ഞെടുത്ത 12...</i>

836
01:35:18,376 --> 01:35:20,241
<i>അവർക്ക് അവൻ അപ്പോസ്തലന്മാർ എന്നും പേരിട്ടു...</i>

837
01:35:20,311 --> 01:35:22,711
<i>അവരെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് നയിച്ചു.</i>

838
01:35:24,182 --> 01:35:27,549
<i>ഇവർ പീറ്റർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശിമയോൻ ആയിരുന്നു.
ആൻഡ്രൂ...</i>

839
01:35:27,619 --> 01:35:30,087
<i>സെബെദിയുടെ മക്കളായ ജെയിംസും യോഹന്നാനും...</i>

840
01:35:30,155 --> 01:35:32,851
<i>ഫിലിപ്പും ബർത്തലോമിയും,
മാത്യുവും തോമസും.</i>

841
01:35:32,924 --> 01:35:35,222
<i>അൽഫേയൂസിൻ്റെ മകൻ ജെയിംസും.</i>

842
01:35:35,293 --> 01:35:37,989
<i>തദ്ദേയൂസ്, കനാന്യനായ സൈമൺ.</i>

843
01:35:38,997 --> 01:35:42,398
<i>അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യൂദാസ് ഇസ്‌കരിയോത്തും.</i>

844
01:35:46,871 --> 01:35:49,635
<i>ഇപ്പോൾ, ഇവയൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിച്ചു.</i>

845
01:35:49,708 --> 01:35:53,576
<i>ആരും വലിയ സത്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല.
ആരും സമ്പന്നരും ശക്തരുമായിരുന്നില്ല.</i>

846
01:35:53,645 --> 01:35:57,479
<i>അവർക്ക് ഗലീലിയിലെ ജലം അറിയാമായിരുന്നു.
അപ്പുറത്തുള്ള തീരങ്ങളും വയലുകളും.</i>

847
01:35:57,549 --> 01:36:01,007
<i>എന്നാൽ ഇത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അവ ഏറ്റവും അപൂർവവും ലളിതവും അമൂല്യവുമായിരുന്നു.</i>

848
01:36:01,086 --> 01:36:05,318
<i>അവർ ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു
എന്നാൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.</i>

849
01:36:09,394 --> 01:36:12,227
<i>യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ കണ്ടു
അവനെ സംശയിക്കുക.</i>

850
01:36:12,630 --> 01:36:15,098
<i>അവൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അവനോട് വിശ്വസ്തൻ.</i>

851
01:36:15,166 --> 01:36:17,259
<i>അപ്പോഴും അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എന്തിനാണ് മിശിഹാ...</i>

852
01:36:17,335 --> 01:36:20,998
<i>അത്ഭുതകരമായ സൈന്യങ്ങളെ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
യഹൂദയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.</i>

853
01:36:21,072 --> 01:36:25,099
<i>ലളിതമായ സ്നേഹവും സാഹോദര്യവും സാധ്യമാണ്
റോമിനെതിരായ ആയുധങ്ങളായിരിക്കുമോ?</i>

854
01:36:29,280 --> 01:36:32,181
<i>ശിഷ്യന്മാർക്ക്, ജനക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ...</i>

855
01:36:32,283 --> 01:36:34,717
<i>ആശങ്കയിലായി
ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിലൂടെ.</i>

856
01:36:34,786 --> 01:36:38,051
<i>അവർ അന്വേഷിച്ചു വന്നിരുന്നു
ഭൂകമ്പങ്ങളും ചുഴലിക്കാറ്റുകളും...</i>

857
01:36:38,123 --> 01:36:40,921
<i>ആകാശത്തെ അടിക്കാനുള്ള യേശുവിൻ്റെ വചനം...</i>

858
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
<i>അവരുടെ ഉയർത്തിയ കൈകളിൽ തീജ്വാലകൾ വീഴ്ത്തുക...</i>

859
01:36:44,062 --> 01:36:46,690
<i>സീസറിൻ്റെ രഥങ്ങൾ കടലിൽ മുക്കുക.</i>

860
01:36:47,365 --> 01:36:49,560
<i>അപ്പോൾ, ഇത് യേശുവിൻ്റെ ദൗത്യമായിരുന്നു:</i>

861
01:36:49,634 --> 01:36:52,865
<i>അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ നിലനിർത്താൻ
സംശയിക്കുന്ന നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

862
01:36:52,937 --> 01:36:57,067
<i>അവർക്ക് പുതിയ ജ്ഞാനം നൽകാൻ
വെള്ളം പോലെ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.</i>

863
01:36:57,142 --> 01:36:59,440
<i>അവരെ ദൈവത്തിൻ്റെ മനുഷ്യരാക്കാൻ.</i>

864
01:37:00,078 --> 01:37:02,774
<i>സമാധാനവും സ്നേഹവും അവൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു,
പല ഭാഷകളിൽ.</i>

865
01:37:02,847 --> 01:37:06,146
<i>ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
അധ്യാപന സമയം അവസാനിച്ചു.</i>

866
01:37:07,018 --> 01:37:10,351
നമ്മൾ സഹായിക്കുന്നവരും,
അവർ നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?

867
01:37:10,889 --> 01:37:14,586
പണമടയ്ക്കാതെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
പണം നൽകാതെ നൽകുക.

868
01:37:14,659 --> 01:37:18,652
സ്വർണ്ണമോ വെള്ളിയോ ചെമ്പോ എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ.

869
01:37:19,764 --> 01:37:21,095
സ്റ്റാഫുകളുമല്ല.

870
01:37:21,733 --> 01:37:24,429
നീ ഞങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഇടയിലേക്ക് അയച്ചു.

871
01:37:25,837 --> 01:37:30,240
അപ്പോൾ സർപ്പത്തെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.
പ്രാവിനെപ്പോലെ നിരുപദ്രവകാരിയും.

872
01:37:31,242 --> 01:37:35,679
നിശ്ചിത സമയത്ത്,
ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

873
01:37:37,582 --> 01:37:41,177
<i>അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു
അവ രണ്ടും രണ്ടായി അവൻ്റെ മുഖത്തിനു മുമ്പായി അയച്ചു...</i>

874
01:37:41,252 --> 01:37:45,518
രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും സ്ഥലങ്ങളിലും,
ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിക്കാൻ...</i>

875
01:37:45,590 --> 01:37:48,081
<i>തിന്മയുടെ മേൽ അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കാനും.</i>

876
01:37:57,035 --> 01:38:00,027
അതെ, തുരുമ്പ് ഉണ്ട്.
കൂടാതെ വെള്ളം വളരെ ചൂടാണ്.

877
01:38:00,805 --> 01:38:04,263
ഇതിന് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ:
ആരോ ആയുധങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു.

878
01:38:04,776 --> 01:38:08,007
കമ്മാരന്മാർക്ക് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ അറ്റത്ത്.

879
01:38:08,079 --> 01:38:11,708
ഈ വെള്ളം വരുന്നത്
കിഴക്കേ അറ്റത്തുള്ള ഭൂഗർഭ നിലവറ.

880
01:38:12,450 --> 01:38:14,418
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നിലവറ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

881
01:38:14,485 --> 01:38:16,953
കിഴക്കേ അറ്റം
നിലവറകളാൽ കട്ടപിടിച്ചതാണ്.

882
01:38:17,021 --> 01:38:19,012
ചിലത് നമുക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

883
01:38:21,159 --> 01:38:22,717
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

884
01:38:22,794 --> 01:38:24,659
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

885
01:39:12,777 --> 01:39:16,440
പോകൂ!
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

886
01:39:17,215 --> 01:39:18,773
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

887
01:39:18,850 --> 01:39:21,284
എന്നാൽ ലോഹം തണുക്കുമ്പോൾ, ചിന്തിക്കുക!

888
01:39:21,953 --> 01:39:25,821
- നിങ്ങൾ യേശുവിനെ കണ്ടു, അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
- അവൻ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ!

889
01:39:26,124 --> 01:39:30,288
ഞാൻ അഗ്നിയാണ്. അവൻ വെള്ളമാണ്.
നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാനാകും?

890
01:39:32,196 --> 01:39:36,530
അടുത്ത ശബ്ബത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
യേശു തൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

891
01:39:37,368 --> 01:39:40,166
- ഇവിടെ, ജറുസലേമിൽ?
- ജറുസലേമിൽ.

892
01:39:40,405 --> 01:39:43,932
പ്രസംഗിക്കാൻ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്ഷേത്രത്തിൽ!

893
01:39:44,008 --> 01:39:47,409
അത്തരം ജനക്കൂട്ടം ഒത്തുചേരും,
റോമാക്കാർ അവനെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.

894
01:39:47,512 --> 01:39:49,810
അപ്പോൾ, ബറാബ്ബാസ്, സമയമാണ്.

895
01:39:49,981 --> 01:39:53,781
യേശുവിനോടു ചേർന്നു നിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,
എന്നാൽ അവരുടെ വാളുകൾ ഉറയിൽ പൊതിഞ്ഞു സൂക്ഷിക്കുക.

896
01:39:54,052 --> 01:39:56,748
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അറിയട്ടെ, പക്ഷേ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

897
01:39:57,288 --> 01:39:59,188
യേശു സംസാരിക്കട്ടെ.

898
01:39:59,257 --> 01:40:02,420
എപ്പോൾ അവൻ്റെ സമാധാന സന്ദേശം
നഗരം തൂത്തുവാരുന്നു...

899
01:40:02,493 --> 01:40:05,485
ജനം അവനെ യെഹൂദ്യയുടെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ.

900
01:40:07,332 --> 01:40:08,731
അവന് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

901
01:40:15,740 --> 01:40:18,538
അയാൾക്ക് യഹൂദരെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചോര വീഴാതെ...

902
01:40:19,277 --> 01:40:21,302
അവൻ കിരീടം അർഹിക്കുന്നു.

903
01:40:22,647 --> 01:40:26,344
കിരീടം ഞാൻ തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വയ്ക്കുക.

904
01:40:35,259 --> 01:40:38,285
നീ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും
അപ്പോൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ?

905
01:40:39,297 --> 01:40:41,629
നീ അവന് സംസാരിക്കാൻ സമയം തരുമോ?

906
01:40:42,967 --> 01:40:44,025
അതെ.

907
01:40:52,010 --> 01:40:54,535
അത് ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

908
01:41:00,418 --> 01:41:03,387
- അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.
- ബറാബ്ബാസ്!

909
01:41:05,723 --> 01:41:07,190
യൂദാസ് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

910
01:41:08,159 --> 01:41:12,619
സ്വപ്നം കാണുന്നവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്!
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന മണിക്കൂറാണിത്.

911
01:41:12,930 --> 01:41:13,988
അതെ!

912
01:41:14,432 --> 01:41:18,368
യേശു ദേവാലയത്തിലേക്ക് വരുന്നു. അവനെ അനുവദിക്കൂ!
അവൻ നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

913
01:41:19,604 --> 01:41:21,162
ഞങ്ങൾ അവരെ കടം വാങ്ങും.

914
01:41:21,939 --> 01:41:24,965
ഞങ്ങൾ അവരെ തെരുവുകളിലൂടെ ഓടിക്കും
കോട്ടയിലേക്ക്.

915
01:41:25,276 --> 01:41:26,243
ഈ വഴി, അതും.

916
01:41:26,644 --> 01:41:29,135
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, സേത്ത്, ഗേറ്റുകൾ ആക്രമിക്കും!
- അതെ.

917
01:41:29,213 --> 01:41:32,114
- നിങ്ങളുടേത്, ഹാനോക്ക്, വടക്കെ മതിൽ തകർക്കും.
- ശരിയാണ്.

918
01:41:32,183 --> 01:41:34,344
തെക്കോട്ടുള്ള മതിൽ ഞാൻ അളക്കും.

919
01:41:34,419 --> 01:41:38,185
വേഗം ചെയ്തു തീർത്തു,
ഞങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ യേശുവിനു തിരികെ കൊടുക്കും.

920
01:41:40,058 --> 01:41:43,550
- അത് ന്യായമാണോ അല്ലയോ?
- അതെ, ന്യായം!

921
01:46:34,518 --> 01:46:37,578
ബറബ്ബാസല്ലാതെ മറ്റാരും ശ്രമിക്കില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം!

922
01:46:37,688 --> 01:46:40,213
നിങ്ങൾ ബറബ്ബാസിനെക്കുറിച്ച് ബഹുമാനത്തോടെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

923
01:46:41,992 --> 01:46:44,119
ഞാൻ എപ്പോഴും ശത്രുവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

924
01:46:44,195 --> 01:46:47,289
ലൂസിയസിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നു.

925
01:46:47,631 --> 01:46:51,089
ജറുസലേമിലെ നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ടൂർ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവസാനിച്ചു, ലൂസിയസ്.

926
01:46:52,069 --> 01:46:54,401
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?

927
01:46:54,472 --> 01:46:56,497
എന്നാൽ റോം മിടുക്കനാണ്.

928
01:46:57,408 --> 01:47:00,434
എനിക്കൊരു കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ചെറിയ യുദ്ധങ്ങളെ അതിജീവിച്ചതിന്.

929
01:47:00,644 --> 01:47:03,670
രാഷ്ട്രീയവും ഉജ്ജ്വലമായ സമൂഹവും
എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

930
01:47:03,748 --> 01:47:07,309
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ റോമൻ ദൈവങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരരാണ്.

931
01:47:07,385 --> 01:47:10,821
നിങ്ങളും വരവിന് കാത്തിരിക്കുകയാണോ
പ്രാദേശിക മിശിഹായുടെ?

932
01:47:14,892 --> 01:47:18,157
മിശിഹായിൽ വിശ്വസിക്കാൻ,
ഒരാൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കണം.

933
01:47:18,829 --> 01:47:23,323
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്
ദൈവം ഇല്ല എന്നതിന് മതിയായ തെളിവാണിത്.

934
01:47:23,801 --> 01:47:25,598
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര അനുയായികളുണ്ട്?

935
01:47:25,736 --> 01:47:28,227
WHO? ദൈവം? യേശുവോ? അതോ ബറബ്ബാസോ?

936
01:47:28,939 --> 01:47:30,201
ബറാബ്ബാസ്.

937
01:47:33,244 --> 01:47:36,042
എത്ര അസംതൃപ്തരായ ജൂതന്മാർ
യെരൂശലേമിൽ ഉണ്ടോ?

938
01:47:36,113 --> 01:47:39,708
സാധ്യത പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
യേശുവിൻ്റെയും ബറബ്ബാസിൻ്റെയും അനുയായികളുടെ...

939
01:47:39,784 --> 01:47:41,149
ചേരുന്നത്?

940
01:47:41,285 --> 01:47:42,479
എനിക്കുണ്ട്.

941
01:47:43,187 --> 01:47:45,052
അത് എവിടെ സംഭവിക്കും?

942
01:47:46,490 --> 01:47:48,617
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ, ഇവിടെ.

943
01:48:01,005 --> 01:48:04,065
<i>കൂടാതെ കുറേ മാസങ്ങളായി
യേശു യെഹൂദ്യയിലൂടെ പ്രസംഗിച്ചു...</i>

944
01:48:04,141 --> 01:48:06,632
<i>ശാസ്ത്രിമാരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു
പരീശന്മാരും...</i>

945
01:48:06,710 --> 01:48:10,476
<i>അവനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്,
അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണി.</i>

946
01:48:10,548 --> 01:48:12,539
<i>അതിൻ്റെ ആകെത്തുക അറിയുന്നു...</i>

947
01:48:12,616 --> 01:48:14,914
<i>യേശു സമയം ചെലവഴിക്കാൻ വന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.</i>

948
01:48:46,383 --> 01:48:48,112
ഈ വീടിന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

949
01:48:48,185 --> 01:48:51,416
സ്വാഗതം, പീറ്റർ, ജോൺ.

950
01:48:52,490 --> 01:48:56,358
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ജറുസലേമിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന സമയമാണിത്.

951
01:48:58,963 --> 01:49:01,625
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കസേര കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

952
01:49:01,765 --> 01:49:04,165
കസേര ഒരിക്കലും നന്നാക്കില്ല.

953
01:49:19,517 --> 01:49:21,280
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

954
01:49:24,488 --> 01:49:27,048
<i>ഇപ്പോൾ യഹൂദ പെസഹാ അടുത്തിരുന്നു...</i>

955
01:49:27,124 --> 01:49:29,524
പലരും നാട്ടിൽ നിന്ന് പോയി
ജറുസലേമിലേക്ക്...</i>

956
01:49:29,593 --> 01:49:32,494
<i>സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാനും അവധി ആഘോഷിക്കാനും.</i>

957
01:49:39,537 --> 01:49:40,936
അവൻ വരുന്നു!

958
01:49:43,741 --> 01:49:46,938
<i>യേശു, ബേഥാന്യയിൽ നിന്നു വരൂ
ഒലിവ് മലയും...</i>

959
01:49:47,011 --> 01:49:50,674
<i>അന്ന് യെരൂശലേമിൽ പ്രവേശിച്ചു
ദൈവാലയത്തിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ...</i>

960
01:49:51,248 --> 01:49:53,273
<i>ആലയം യഹൂദ്യ ആയിരുന്നു.</i>

961
01:49:54,385 --> 01:49:56,410
<i>അവൻ്റെ വാക്കുകൾ, ഇവിടെ പറഞ്ഞു...</i>

962
01:49:56,754 --> 01:49:59,882
<i>പ്രതിധ്വനിക്കും
ടിബീരിയാസ്, സമരിയ, സിസേറിയ.</i>

963
01:49:59,957 --> 01:50:04,087
<i>ഇവിടെ നിന്ന് അവൻ ലോകത്തോട് സംസാരിച്ചേക്കാം,
ലോകം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ...</i>

964
01:50:04,361 --> 01:50:06,386
<i>തിരമാലകൾ നിശ്ചലമായിരിക്കും.</i>

965
01:50:18,242 --> 01:50:22,008
<i>നഗരം ഒരുക്കുന്നതുപോലെ
പെസഹാ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിന്...</i>

966
01:50:22,079 --> 01:50:25,537
<i>ബറബ്ബാസിലെ പുരുഷന്മാർ
ആസൂത്രണം ചെയ്ത അപരിചിതരുടെ ആഘോഷങ്ങൾ...</i>

967
01:50:26,150 --> 01:50:29,210
<i>കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായ ത്യാഗങ്ങൾ ഒരുക്കി.</i>

968
01:51:35,052 --> 01:51:36,849
<i>യേശു ദേവാലയത്തിലേക്ക് പോയി.</i>

969
01:51:36,920 --> 01:51:39,684
<i>കൂടാതെ വലിയ വാതിലുകളും
ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തെ നിശബ്ദമാക്കുക...</i>

970
01:51:39,757 --> 01:51:41,725
<i>ഉള്ളിൽ സമാധാനമുണ്ടായിരുന്നു...</i>

971
01:51:43,661 --> 01:51:46,892
<i>പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ശാന്തമാകാത്ത കടലായിരുന്നു.</i>

972
01:51:46,964 --> 01:51:50,161
<i>സമാധാനം പറയാത്ത നാവ്,
എന്നാൽ വാൾ.</i>

973
01:51:52,903 --> 01:51:54,598
യഹൂദ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

974
01:52:21,365 --> 01:52:22,525
ജൂഡിയ!

975
01:52:24,435 --> 01:52:25,527
വരൂ.

976
01:52:54,665 --> 01:52:55,689
തിരികെ വരൂ!

977
01:53:01,071 --> 01:53:02,129
ഇപ്പോൾ!

978
01:53:09,446 --> 01:53:10,674
വരിക!

979
01:57:17,294 --> 01:57:18,522
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

980
01:57:27,104 --> 01:57:29,664
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ ഉയരുകയില്ല.

981
01:57:30,140 --> 01:57:32,506
യെഹൂദ്യയുടെ മഹത്വം മരിച്ചു.

982
01:57:33,043 --> 01:57:36,206
റോമാക്കാർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ലായിരുന്നു.

983
01:57:36,313 --> 01:57:38,338
നമ്മളിൽ പലരും വെറുതെ മരിച്ചു.

984
01:57:38,415 --> 01:57:41,282
നാം മരുഭൂമിയിൽ ഓടി ഒളിക്കണം.

985
01:57:42,219 --> 01:57:46,815
ബറബ്ബാസിനോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
പുതിയ റബ്ബി നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും.

986
01:57:47,457 --> 01:57:50,153
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

987
01:57:51,128 --> 01:57:53,119
റബ്ബ് നമ്മെ സഹായിക്കും.

988
01:57:53,497 --> 01:57:55,260
അവൻ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

989
01:57:57,501 --> 01:57:59,469
അവന് അത്ഭുതങ്ങളുടെ ശക്തിയുണ്ട്.

990
01:57:59,536 --> 01:58:02,164
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കില്ല,
രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്താനല്ലാതെ.

991
01:58:02,239 --> 01:58:06,005
അവന് ആതിഥേയരെ വിളിക്കാൻ കഴിയും
പീലാത്തോസിൻ്റെ കോട്ട നശിപ്പിക്കാൻ.

992
01:58:06,510 --> 01:58:08,273
അക്രമത്തിനെതിരെ പ്രസംഗിക്കുന്നു.

993
01:58:08,345 --> 01:58:13,214
അയാൾക്ക് ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് അടിത്തറ ഇളക്കാൻ കഴിയും
ഹെറോദ് ആൻ്റിപാസിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ...

994
01:58:13,283 --> 01:58:16,275
ചുവരുകൾ ഇറക്കുകയും ചെയ്യുക
സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ തലയിൽ.

995
01:58:16,620 --> 01:58:20,488
അവൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ മാറും?

996
01:58:21,558 --> 01:58:23,423
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കും.

997
01:58:23,527 --> 01:58:24,926
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല!

998
01:58:27,597 --> 01:58:29,622
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കും.

999
01:58:33,637 --> 01:58:36,800
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ റോമൻ വാൾ...

1000
01:58:38,108 --> 01:58:42,238
അവൻ അവരെ അടിക്കും
ഒരു ഭുജത്തിൻ്റെ തിരമാല കൊണ്ട്.

1001
01:58:51,922 --> 01:58:54,550
<i>ഇപ്പോൾ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിൻ്റെ നാളുകൾ വന്നു.</i>

1002
01:58:55,125 --> 01:58:56,319
<i>ഒപ്പം യേശുവും...</i>

1003
01:58:56,393 --> 01:58:59,226
<i>ഇവയാണെന്ന് അറിയാം
ഭൂമിയിലെ അവൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകൾ...</i>

1004
01:58:59,296 --> 01:59:02,026
<i>ഒരു പെസഹാ വിരുന്നൊരുക്കാൻ അയച്ചു.</i>

1005
01:59:02,432 --> 01:59:06,801
<i>അവിടെ, അവസാനമായി,
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം നിന്നു.</i>

1006
01:59:07,504 --> 01:59:10,371
<i>അവരെ 12 പേരെയും കൂട്ടി.</i>

1007
01:59:35,799 --> 01:59:39,701
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.
പ്രപഞ്ച രാജാവ്...

1008
01:59:41,571 --> 01:59:43,903
ആരാണ് കയ്പേറിയ പച്ചമരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ ഞങ്ങളെ കൽപിക്കുന്നത്.

1009
01:59:53,550 --> 01:59:56,178
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

1010
02:00:01,858 --> 02:00:04,053
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

1011
02:00:32,455 --> 02:00:35,253
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും കുറച്ചുകാലം.

1012
02:00:35,525 --> 02:00:37,288
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1013
02:00:37,627 --> 02:00:40,926
ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ അനുഗമിക്കും.

1014
02:00:40,997 --> 02:00:43,397
ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

1015
02:00:43,466 --> 02:00:46,401
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെടും
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1016
02:00:46,469 --> 02:00:47,595
അസാധ്യം.

1017
02:00:48,538 --> 02:00:50,472
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

1018
02:00:50,540 --> 02:00:52,906
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു. ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.

1019
02:00:52,976 --> 02:00:56,537
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പീറ്റർ, ഈ രാത്രി,
കോഴി രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൂവുന്നതിന് മുമ്പ്...

1020
02:00:56,646 --> 02:00:59,376
എന്നെ അറിയുന്നത് നിങ്ങൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിഷേധിക്കും.

1021
02:01:00,483 --> 02:01:03,179
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- ഇല്ല. അസാധ്യം!

1022
02:01:03,253 --> 02:01:05,118
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

1023
02:01:05,455 --> 02:01:06,615
ഒരിക്കലും.

1024
02:01:08,558 --> 02:01:10,116
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം...

1025
02:01:12,596 --> 02:01:15,394
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

1026
02:01:16,700 --> 02:01:21,137
ഒരു മനുഷ്യന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുവേണ്ടി ജീവൻ ത്യജിക്കുക എന്നതാണ്.

1027
02:01:21,972 --> 02:01:24,463
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും.

1028
02:01:25,809 --> 02:01:28,277
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം സന്തോഷമായി മാറും.

1029
02:01:29,346 --> 02:01:31,610
പ്രസവിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1030
02:01:31,681 --> 02:01:35,412
എന്നാൽ അവളുടെ കുട്ടി ജനിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ വേദന ഓർക്കുന്നില്ല.

1031
02:01:36,453 --> 02:01:39,251
എന്തെന്നാൽ, ലോകത്തിലേക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1032
02:01:40,857 --> 02:01:43,883
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണും,
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

1033
02:01:45,695 --> 02:01:47,663
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം അങ്ങനെയായിരിക്കും...

1034
02:01:49,165 --> 02:01:51,759
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കും അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1035
02:01:53,970 --> 02:01:55,904
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

1036
02:01:58,441 --> 02:02:02,104
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അയച്ചവനിൽ.

1037
02:02:14,557 --> 02:02:18,118
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ.
പ്രപഞ്ച രാജാവ്...

1038
02:02:19,863 --> 02:02:22,661
അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു അപ്പം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

1039
02:02:35,011 --> 02:02:36,103
എടുക്കുക!

1040
02:02:54,230 --> 02:02:55,288
തിന്നുക!

1041
02:03:02,138 --> 02:03:03,901
എന്തെന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ശരീരമാണ്.

1042
02:03:13,483 --> 02:03:15,678
എൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

1043
02:03:38,508 --> 02:03:41,272
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ...

1044
02:03:42,712 --> 02:03:44,543
പ്രപഞ്ച രാജാവ്...

1045
02:03:45,782 --> 02:03:47,909
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഫലം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ.

1046
02:03:53,757 --> 02:03:54,917
കുടിക്കുക!

1047
02:03:55,492 --> 02:03:59,223
ഇത് എൻ്റെ ഉടമ്പടിയുടെ രക്തമാണ്,
നിനക്ക് വേണ്ടി ചൊരിഞ്ഞത്...

1048
02:04:01,564 --> 02:04:03,623
കൂടാതെ പലർക്കും...

1049
02:04:04,434 --> 02:04:06,425
പാപമോചനത്തിനായി.

1050
02:05:01,925 --> 02:05:04,985
- മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1051
02:05:05,061 --> 02:05:06,119
അവൻ എന്നെ കാണും.

1052
02:05:06,196 --> 02:05:08,289
<i>അങ്ങനെ യൂദാസ് ഇസ്‌കരിയോത്ത് അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോയി...</i>

1053
02:05:08,364 --> 02:05:11,765
<i>യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ
പ്രധാന പുരോഹിതന്മാർക്കും ക്യാപ്റ്റൻമാർക്കും...</i>

1054
02:05:11,835 --> 02:05:13,860
<i>യേശുവും ബറബ്ബാസും എങ്ങനെയെന്ന് പറയാൻ...</i>

1055
02:05:13,937 --> 02:05:17,168
<i>ഇടതും വലതും കൈകളായിരുന്നു
ഒരേ ശരീരത്തിൻ്റെ.</i>

1056
02:05:17,240 --> 02:05:19,970
<i>അങ്ങനെ യൂദാസ് ചിന്തിച്ചു
എന്നെന്നേക്കുമായി പരീക്ഷിക്കാനും തെളിയിക്കാനും...</i>

1057
02:05:20,043 --> 02:05:22,375
<i>മിശിഹായുടെ ദിവ്യശക്തി.</i>

1058
02:05:24,881 --> 02:05:27,714
<i>അപ്പോൾ യേശു പുറപ്പെട്ടു
ഒലിവ് മലയിലേക്ക്...</i>

1059
02:05:27,784 --> 02:05:30,184
<i>ഗത്സെമനെ എന്ന പൂന്തോട്ടവും...</i>

1060
02:05:30,520 --> 02:05:33,250
<i>അവിടെ വരാനിരിക്കുന്ന ഇരുണ്ട രാത്രിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു...</i>

1061
02:05:33,556 --> 02:05:36,354
<i>പിന്നീടുള്ള ഇരുണ്ട ദിനങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ...</i>

1062
02:05:36,659 --> 02:05:40,026
<i>അവൻ്റെ വിചാരണയ്ക്കും മരണത്തിനും തയ്യാറെടുക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്.</i>

1063
02:06:15,198 --> 02:06:16,961
ഉണർന്നിരിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക!

1064
02:06:18,668 --> 02:06:20,295
നമ്മൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

1065
02:06:23,673 --> 02:06:25,265
ഞാനെന്തു പറയണം?

1066
02:06:26,009 --> 02:06:28,443
"അച്ഛാ, ഈ മണിക്കൂറിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമോ?"

1067
02:06:30,480 --> 02:06:34,109
ഇക്കാരണത്താൽ തന്നെ
ഞാൻ ഈ നാഴികയിലേക്ക് വരുന്നു എന്ന്.

1068
02:07:14,624 --> 02:07:15,989
എൻ്റെ പിതാവ്.

1069
02:07:36,713 --> 02:07:38,237
എൻ്റെ പിതാവ്.

1070
02:07:40,750 --> 02:07:43,116
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമാണ്.

1071
02:07:47,256 --> 02:07:49,690
ഈ പാനപാത്രം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയേണമേ.

1072
02:08:33,336 --> 02:08:34,667
എന്നിട്ടും...

1073
02:08:38,641 --> 02:08:40,734
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ അല്ല...

1074
02:08:46,449 --> 02:08:48,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1075
02:10:17,173 --> 02:10:19,198
നിങ്ങൾ യേശുവിൻറെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

1076
02:10:19,275 --> 02:10:23,234
നിനക്ക് തെറ്റി പെണ്ണേ.
യേശു എന്ന മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയില്ല.

1077
02:10:53,009 --> 02:10:55,204
നിങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാളാണോ?

1078
02:10:56,179 --> 02:10:57,646
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1079
02:11:01,784 --> 02:11:04,912
- യേശു എത്രനാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1080
02:11:11,093 --> 02:11:13,493
നിങ്ങൾ ഒരു ശിഷ്യനാണ്.
ഒലിവുതോട്ടത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.

1081
02:11:13,563 --> 02:11:16,498
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഒലിവ് തോട്ടത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1082
02:11:38,554 --> 02:11:41,148
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം.

1083
02:11:45,127 --> 02:11:49,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അനുയായിയല്ല.

1084
02:12:52,628 --> 02:12:54,960
നിങ്ങളെ കയ്യഫാസ് ചോദ്യം ചെയ്തു.

1085
02:12:55,031 --> 02:12:58,489
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് വിധിച്ചു:
ദൈവദൂഷണവും രാജ്യദ്രോഹവും.

1086
02:12:58,567 --> 02:13:01,092
ഈ കോടതി ഒരു പരിഗണനയും എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മതനിന്ദയുടെ.

1087
02:13:01,170 --> 02:13:04,071
എന്നാൽ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം
വലിയ കുറ്റമാണ്.

1088
02:13:04,140 --> 02:13:06,574
റോമൻ നിയമത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.

1089
02:13:06,642 --> 02:13:08,701
ഞാൻ, പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ്, യഹൂദയുടെ ഗവർണർ ...

1090
02:13:08,778 --> 02:13:12,942
റോമിലെ ടിബീരിയസ് ചക്രവർത്തിയുടെ കൃപയാൽ,
നിങ്ങളുടെ കേസ് വിധിക്കും.

1091
02:13:13,015 --> 02:13:16,712
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് കുറ്റം പറഞ്ഞാലും...

1092
02:13:16,786 --> 02:13:18,981
എനിക്കും എനിക്കും മാത്രമേ അധികാരമുള്ളൂ...

1093
02:13:19,055 --> 02:13:22,115
നിന്നെ വിധിക്കാൻ
ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ ചമ്മട്ടികൊണ്ടടിക്കുകയോ ചെയ്യുക...

1094
02:13:22,191 --> 02:13:23,488
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ.

1095
02:13:23,759 --> 02:13:26,694
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിധി നിർണ്ണയിക്കും.

1096
02:13:26,762 --> 02:13:28,161
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1097
02:13:33,069 --> 02:13:36,527
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം അറിയിക്കാൻ.

1098
02:13:42,545 --> 02:13:45,605
നിശബ്ദത മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

1099
02:13:46,582 --> 02:13:49,415
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1100
02:13:54,957 --> 02:13:58,085
തുടരുന്നതിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ
കുറ്റാരോപിതരുടെ നിശ്ശബ്ദമായ മൗനവും...

1101
02:13:58,160 --> 02:14:01,095
കോടതി ലൂസിയസ് കാറ്റാനസിനെ നിയമിച്ചു
ഡിഫൻസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

1102
02:14:01,163 --> 02:14:05,566
രേഖയിൽ അത് ഊന്നിപ്പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രതിക്ക് പ്രാതിനിധ്യമുണ്ടെന്ന്.

1103
02:14:18,280 --> 02:14:22,683
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ.

1104
02:14:23,152 --> 02:14:26,019
കുറ്റാരോപിതൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1105
02:14:34,697 --> 02:14:36,324
വിചാരണ തുടരും.

1106
02:14:39,668 --> 02:14:41,932
പ്രതികൾക്ക് വേണ്ടി...

1107
02:14:42,972 --> 02:14:45,941
അങ്ങനെ അവൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കേസിൻ്റെ ഗൗരവം...

1108
02:14:46,642 --> 02:14:49,440
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ കുറ്റം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ആവർത്തിക്കപ്പെടും.

1109
02:14:51,380 --> 02:14:54,872
പ്രതി ആരോപിക്കുന്നു
തങ്ങളുടെ ദൈവം അയച്ച നേതാവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന...

1110
02:14:55,117 --> 02:14:57,551
എബ്രായ ജനതയെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

1111
02:15:07,997 --> 02:15:12,297
കുറ്റാരോപിതൻ, പ്രവൃത്തിയോ വാക്കിലോ അല്ല,
എപ്പോഴെങ്കിലും റോമിൻ്റെ അധികാരപരിധിയെ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1112
02:15:13,069 --> 02:15:16,903
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ,
കുറ്റാരോപിതന് പ്രവൃത്തികളിലും പ്രസംഗങ്ങളിലും...

1113
02:15:17,940 --> 02:15:19,669
ജനങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു...

1114
02:15:19,742 --> 02:15:23,371
ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നതിനെ അപലപിച്ചു,
സ്വയം രാജാവായി അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1115
02:15:24,613 --> 02:15:26,979
അവൻ്റെ രാജ്യം എന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുകയും...

1116
02:15:27,249 --> 02:15:29,809
അതിനുമുകളിൽ മുൻഗണനയുണ്ട്
റോമൻ അധികാരപരിധി.

1117
02:15:29,885 --> 02:15:32,581
പ്രതി സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ
ദൈവരാജ്യത്തിൻ്റെ.

1118
02:15:32,655 --> 02:15:36,022
അവൻ ഒരിക്കലും തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
യഹൂദ്യയുടെ മേൽ റോമൻ അധികാരപരിധി.

1119
02:15:36,092 --> 02:15:40,324
സൂചനയും അതുതന്നെ. ഉണ്ടാകാം
യഹൂദ്യയിൽ അധികാര വിഭജനം ഇല്ല.

1120
02:15:40,396 --> 02:15:42,296
ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരു യജമാനനേ ഉണ്ടാകൂ.

1121
02:15:42,364 --> 02:15:43,797
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

1122
02:15:43,866 --> 02:15:46,198
പ്രതിയുടെ വാദം
ഒരു ദൈവിക ദൗത്യത്തിലേക്ക്...

1123
02:15:46,268 --> 02:15:48,828
റോമിൻ്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.

1124
02:15:49,371 --> 02:15:53,102
അത്ഭുതങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ഈ കോടതിയുടെ അധികാരപരിധിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

1125
02:15:55,144 --> 02:15:58,170
പ്രതി വിചാരണ നേരിടുന്നില്ല
അത്ഭുതങ്ങൾക്ക്...

1126
02:15:58,247 --> 02:15:59,874
മറിച്ച് ഒരു രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ്.

1127
02:15:59,949 --> 02:16:03,510
പ്രതിരോധത്തിനുവേണ്ടി അഭിഭാഷകൻ
തൻ്റെ വാദം വിഷയത്തിൽ ഒതുങ്ങും.

1128
02:16:06,455 --> 02:16:08,548
ആരോപണം മതേതര പ്രശ്നമാണ്.

1129
02:16:08,891 --> 02:16:11,416
യഹൂദ്യയുമായുള്ള ഉടമ്പടി പ്രകാരം,
റോം സ്വയം ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു...

1130
02:16:11,494 --> 02:16:13,758
മതപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

1131
02:16:13,829 --> 02:16:15,820
ഈ തെളിവുകൾ കോടതിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.

1132
02:16:15,898 --> 02:16:18,196
കോടതിക്കും അറിയാം
നിയമവിരുദ്ധമായി സംഘം ചേരുന്നതിൻ്റെ...

1133
02:16:18,267 --> 02:16:21,031
പ്രതി സൃഷ്ടിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തോടൊപ്പം.

1134
02:16:21,103 --> 02:16:25,631
ആ പ്രസംഗത്തിൽ ഞാൻ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവനകളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു.

1135
02:16:25,774 --> 02:16:29,608
ഒരിക്കൽ പോലും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അത് അക്രമത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1136
02:16:30,146 --> 02:16:33,013
നേരെമറിച്ച്, അദ്ദേഹം സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

1137
02:16:34,016 --> 02:16:36,814
കോടതിയും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രസംഗത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.

1138
02:16:37,386 --> 02:16:40,753
വിനിയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആളുകളെ ഉപദേശിച്ചു
അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ അവനെ അനുഗമിക്കുക.

1139
02:16:40,823 --> 02:16:44,315
റോമിന് എങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് നികുതി ചുമത്താൻ കഴിയുക
അവർ അവൻ്റെ ഉപദേശം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

1140
02:16:44,393 --> 02:16:47,294
അപ്പോൾ ചാർജ് കുറയ്ക്കണം
നികുതി വെട്ടിച്ച ഒരാളിലേക്ക്.

1141
02:16:47,363 --> 02:16:49,456
ചാർജ് റീഡ് ആയി നിൽക്കുന്നു.

1142
02:16:51,800 --> 02:16:53,324
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണോ?

1143
02:16:57,006 --> 02:16:59,634
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചുണ്ടുകളാണ്
എന്നെ രാജാവ് എന്ന് വിളിച്ചു.

1144
02:17:00,509 --> 02:17:02,875
എൻ്റെ രാജ്യം ദൈവരാജ്യമാണ്.

1145
02:17:04,313 --> 02:17:05,905
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്.

1146
02:17:08,684 --> 02:17:12,313
ഞാൻ ജനിച്ചതും ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നതും
സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ.

1147
02:17:13,722 --> 02:17:16,657
സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1148
02:17:19,428 --> 02:17:20,895
എന്താണ് സത്യം?

1149
02:17:23,999 --> 02:17:27,230
സത്യത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെല്ലാം
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

1150
02:17:27,970 --> 02:17:30,461
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളുണ്ട്.

1151
02:17:31,307 --> 02:17:33,571
ഒന്നിലധികം സത്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലേ?

1152
02:17:34,843 --> 02:17:38,540
ഒരു സത്യമേയുള്ളൂ,
കൽപ്പനകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

1153
02:17:39,148 --> 02:17:40,775
"ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക."

1154
02:17:40,950 --> 02:17:44,750
തമ്പുരാനേ, കോടതി വിഷയത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.
സത്യം ഇവിടെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല...

1155
02:17:44,820 --> 02:17:47,084
എന്നാൽ നസ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള യേശു എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

1156
02:17:47,756 --> 02:17:48,745
നസ്രത്ത്.

1157
02:17:49,525 --> 02:17:51,516
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗലീലിയക്കാരനാണോ?

1158
02:17:51,794 --> 02:17:54,695
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഹെറോദ് ആൻ്റിപാസിന് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരമുണ്ട്.

1159
02:17:54,763 --> 02:17:57,857
അവൻ ജറുസലേമിലേക്ക് മടങ്ങി.
അവനെ ഹെരോദ് ആൻ്റിപാസിലേക്ക് അയക്കൂ...

1160
02:17:57,933 --> 02:18:01,300
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി.
ഹേറോദേസിന് ഈ മനുഷ്യനോട് മുൻവിധിയുണ്ട്.

1161
02:18:01,370 --> 02:18:03,201
അവിടെ അദ്ദേഹത്തെ നീതിപൂർവം വിചാരണ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1162
02:18:03,272 --> 02:18:07,299
ഈ കോടതിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.
വിചാരണ അവസാനിച്ചു. സീസർ തൃപ്തിയായി.

1163
02:19:01,864 --> 02:19:04,765
നീയോ യോഹന്നാൻ സ്നാപകനാണോ,
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോ?

1164
02:19:05,534 --> 02:19:08,469
അവൻ അല്ല എന്ന് കാണുന്നില്ലേ
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ?

1165
02:19:08,537 --> 02:19:10,437
അവൻ സ്വയം സംസാരിക്കട്ടെ!

1166
02:19:12,775 --> 02:19:15,573
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ വലിയ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകൻ.

1167
02:19:16,679 --> 02:19:20,615
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ ലളിതമായ പ്രകടനം.

1168
02:19:29,525 --> 02:19:31,152
ഇവിടെ കളിമണ്ണിൻ്റെ ഒരു പാത്രമുണ്ട്.

1169
02:19:33,495 --> 02:19:36,123
അതൊരു ചെറിയ പാത്രം മാത്രം.

1170
02:19:38,434 --> 02:19:40,095
അത് സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റുക.

1171
02:19:44,206 --> 02:19:47,698
തീർച്ചയായും അതൊരു വലിയ നേട്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

1172
02:20:01,990 --> 02:20:04,288
ഇപ്പോഴും കളിമണ്ണ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1173
02:20:07,196 --> 02:20:09,721
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1174
02:20:10,999 --> 02:20:13,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ലളിതമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ?

1175
02:20:14,770 --> 02:20:16,397
ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാക്കുക.

1176
02:20:17,339 --> 02:20:19,933
ഒരു മിശിഹായെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

1177
02:20:21,577 --> 02:20:23,169
ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാക്കുക.

1178
02:20:43,632 --> 02:20:45,156
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1179
02:20:47,169 --> 02:20:50,536
വലിയ അത്ഭുത പ്രവർത്തകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1180
02:20:52,641 --> 02:20:56,304
ഹേറോദേ എന്നു പറയരുത്
റോയൽറ്റി എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

1181
02:21:16,398 --> 02:21:18,866
അവൻ രാജാവിനെപ്പോലെയല്ലേ?

1182
02:21:24,640 --> 02:21:27,370
ഈ വ്യാജനെ പീലാത്തോസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

1183
02:21:30,279 --> 02:21:33,680
ഹെരോദാവ് തൃപ്തനായില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ പ്രകടനത്തോടെ.

1184
02:21:47,029 --> 02:21:51,432
അവനെ തല്ലുക! അവൻ്റെ നാവ് അഴിക്കുക.
അവനെ ഏറ്റുപറയൂ.

1185
02:21:57,940 --> 02:22:00,670
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഏറ്റുപറയാൻ, പീലാത്തോസ്?

1186
02:22:02,077 --> 02:22:04,477
- അവൻ്റെ ഗൂഢാലോചന.
- എന്ത് ഗൂഢാലോചന?

1187
02:22:05,814 --> 02:22:07,475
അത്ഭുതങ്ങൾ എടുക്കുക.

1188
02:22:08,150 --> 02:22:10,118
അവിടെ അവൻ ചെയ്ത കുറ്റം എന്താണ്?

1189
02:22:12,654 --> 02:22:16,522
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1190
02:22:22,764 --> 02:22:27,428
സീസറിൻ്റെ മകളെപ്പോലും സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1191
02:23:38,874 --> 02:23:40,501
എന്തുവേണം?

1192
02:24:10,272 --> 02:24:12,331
രാജാവ് കിരീടം ധരിക്കണം.

1193
02:24:48,443 --> 02:24:50,604
സൂര്യൻ പെട്ടെന്ന് അസ്തമിച്ചാൽ മതി.

1194
02:24:51,179 --> 02:24:53,204
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1195
02:24:56,885 --> 02:24:58,750
പെസഹാ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1196
02:24:59,521 --> 02:25:02,490
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ക്രൂശിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിശുദ്ധ ദിവസങ്ങളിൽ.

1197
02:25:02,624 --> 02:25:05,024
ഇന്നത്തോടെ അത് തീർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1198
02:25:17,305 --> 02:25:20,240
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ, ബറാബാസ്?

1199
02:25:23,545 --> 02:25:27,072
കമ്പനിയോട് മാത്രമാണ് എനിക്ക് എതിർപ്പ്
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരും എന്ന്.

1200
02:25:29,317 --> 02:25:33,048
നമ്മൾ കള്ളന്മാർ മാത്രമാണ്. നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

1201
02:25:33,121 --> 02:25:35,681
എതിർക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക്.

1202
02:25:35,757 --> 02:25:37,122
അവൻ ആകട്ടെ.

1203
02:26:00,082 --> 02:26:03,051
അതിനാൽ, എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവസാനം പോയതിൻ്റെ ബഹുമതി?

1204
02:26:03,418 --> 02:26:06,319
യേശു എന്നു പേരുള്ള മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നസ്രത്തിൽ നിന്നോ?

1205
02:26:06,922 --> 02:26:08,446
ആളെ എനിക്കറിയാം.

1206
02:26:09,057 --> 02:26:10,957
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണോ?

1207
02:26:11,493 --> 02:26:13,586
എന്നെക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

1208
02:26:19,668 --> 02:26:22,603
ഒരേ ശ്വാസത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1209
02:26:24,473 --> 02:26:28,637
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യം!

1210
02:26:31,079 --> 02:26:33,047
നമ്മുടെ രീതികൾ മാത്രം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1211
02:26:36,418 --> 02:26:39,581
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സ്വാതന്ത്ര്യം
നിങ്ങൾ കൊന്നതിന് സമാനമല്ല.

1212
02:26:49,798 --> 02:26:51,925
മനുഷ്യനായ യേശു എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

1213
02:26:54,302 --> 02:26:56,532
അവൻ ഇപ്പോൾ തൻ്റെ കുരിശ് വഹിക്കുന്നു.

1214
02:27:01,076 --> 02:27:03,101
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1215
02:27:03,645 --> 02:27:06,671
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ?
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

1216
02:27:10,952 --> 02:27:13,250
പോകൂ. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1217
02:27:25,233 --> 02:27:28,396
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് യേശു എന്ന മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു.

1218
02:27:29,971 --> 02:27:33,270
ഓരോ വർഷവും ഒരു തടവുകാരനെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത്.

1219
02:27:35,076 --> 02:27:37,567
പീലാത്തോസ് ആ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1220
02:27:40,949 --> 02:27:43,782
ഞാനോ? അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

1221
02:27:46,655 --> 02:27:49,283
നിങ്ങളുടെ അനുയായികൾ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

1222
02:27:50,258 --> 02:27:53,887
പോകൂ. നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്നവനെ നോക്കൂ.

1223
02:30:11,299 --> 02:30:13,631
നിങ്ങൾ. സിറേനൈക്കൻ. കുരിശ് എടുക്കുക.

1224
02:31:17,098 --> 02:31:18,827
എനിക്കുവേണ്ടി കരയരുത്.

1225
02:33:05,473 --> 02:33:09,705
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1226
02:33:14,115 --> 02:33:16,310
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1227
02:33:37,238 --> 02:33:41,937
ഇവരോട് ക്ഷമിക്കണേ പിതാവേ,
അവർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.

1228
02:33:57,392 --> 02:33:59,451
നീ മിശിഹാ ആണെങ്കിൽ...

1229
02:34:00,361 --> 02:34:04,127
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളെയും രക്ഷിക്കൂ.

1230
02:34:04,933 --> 02:34:06,901
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ ഭയമില്ലേ?

1231
02:34:07,735 --> 02:34:09,498
ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരാണ്!

1232
02:34:09,837 --> 02:34:12,135
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1233
02:34:14,876 --> 02:34:19,438
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുക
നിൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

1234
02:34:22,283 --> 02:34:23,750
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

1235
02:34:25,386 --> 02:34:27,411
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും...

1236
02:34:28,556 --> 02:34:30,922
ഈ ദിവസം, പറുദീസയിൽ.

1237
02:34:41,836 --> 02:34:43,064
സ്ത്രീ...

1238
02:34:44,706 --> 02:34:46,469
ഇതാ നിൻ്റെ മകനെ.

1239
02:35:58,946 --> 02:36:00,470
എന്റെ ദൈവമേ.

1240
02:36:03,051 --> 02:36:05,952
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തുകൊണ്ട്?

1241
02:36:20,568 --> 02:36:23,594
അത് പൂർത്തിയായി.

1242
02:36:32,814 --> 02:36:34,042
അച്ഛൻ...

1243
02:36:36,951 --> 02:36:39,818
നിൻ്റെ കരങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ ഏല്പിക്കുന്നു.

1244
02:37:16,290 --> 02:37:18,224
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ്തുവാണ്.

1245
02:38:23,157 --> 02:38:27,287
<i>യേശുവിൻ്റെ ശരീരവും
പീലാത്തോസിനോട് യാചിക്കുകയും ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1246
02:39:11,973 --> 02:39:16,069
<i>അവനെ ക്രൂശിച്ച സ്ഥലത്ത്,
അവിടെ ഒരു പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1247
02:39:16,944 --> 02:39:20,971
<i>തോട്ടത്തിൽ ഒരു പുതിയ ശവകുടീരം,
കല്ലിൽ നിന്ന് വെട്ടുന്നു.</i>

1248
02:39:21,916 --> 02:39:24,009
<i>യേശുവിനെ അവിടെ പാർപ്പിച്ചു.</i>

1249
02:41:23,037 --> 02:41:24,902
സർ!

1250
02:41:29,710 --> 02:41:32,008
സാർ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

1251
02:41:32,079 --> 02:41:34,604
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

1252
02:41:34,682 --> 02:41:36,309
സ്ത്രീയേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

1253
02:41:36,384 --> 02:41:40,320
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കർത്താവിനെ അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1254
02:41:44,225 --> 02:41:46,693
- മഗ്ദലീൻ.
- മാസ്റ്റർ!

1255
02:41:46,761 --> 02:41:50,128
എന്നെ തൊടരുത്,
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കയറിയിട്ടില്ലല്ലോ.

1256
02:41:50,631 --> 02:41:52,826
എന്നാൽ എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1257
02:41:53,501 --> 02:41:57,062
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കയറുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവും.

1258
02:41:58,973 --> 02:42:02,067
എൻ്റെ ദൈവത്തിനും നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനും.

1259
02:42:03,444 --> 02:42:06,174
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ അവർക്കു മുമ്പേ ഗലീലിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1260
02:42:07,348 --> 02:42:09,316
അവിടെ അവർ എന്നെ കാണും.

1261
02:42:21,796 --> 02:42:23,195
അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

1262
02:42:36,377 --> 02:42:40,313
<i>കല്ലറ ശൂന്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി...</i>

1263
02:42:41,182 --> 02:42:45,346
ക്രിസ്തുവിനെ എമ്മാവൂസിൽ കാണുകയും ചെയ്തു
ജറുസലേമിലും.</i>

1264
02:42:46,220 --> 02:42:50,623
<i>അവനെ കണ്ടവരും
അവൻ ദൈവമായ കർത്താവാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1265
02:42:51,959 --> 02:42:55,087
<i>പിന്നെ അവസാനമായി അവൻ വന്നു
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കിടയിൽ...</i>

1266
02:42:55,162 --> 02:42:57,130
<i>ഗലീലിയുടെ തീരത്ത്.</i>

1267
02:42:57,198 --> 02:42:59,166
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

1268
02:43:01,936 --> 02:43:05,133
<i>എൻ്റെ ആടുകളെ മേയ്ക്കുക,
എന്തെന്നാൽ, എൻ്റെ ആടുകൾ എല്ലാ ജനതകളിലും ഉണ്ട്.</i>

1269
02:43:06,774 --> 02:43:09,265
<i>നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ പോകുക
സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുകയും...</i>

1270
02:43:09,343 --> 02:43:11,903
<i>വിശക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും.</i>

1271
02:43:12,747 --> 02:43:14,578
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.</i>

1272
02:43:15,683 --> 02:43:18,049
<i>ലോകാവസാനം വരെ.</i>

1273
02:46:43,712 --> 02:46:53,712
By:FetallicA
സമന്വയിപ്പിച്ചത്: മേന